Cómo escribir una dirección en inglés

¿Cómo escribir una dirección en inglés?

Saber cómo escribir una dirección en inglés en un sobre o un paquete que enviarás por correo es una instancia en la comunicación muy importante. Utilizar el formato adecuado es vital, ya que de otra manera tu correo corre riesgo de no llegar a destino.

Recuerda: la dirección brinda la información necesaria para localizar un edificio, casa, terreno o estructura. Esta información se utiliza en un formato específico y contiene límites políticos, nombres de calles, números de casas o edificios, de organizaciones y códigos postales como referencia geográfica.

Ya que la forma de escribir una dirección en inglés, específicamente en Estados Unidos, difiere un poco a la de los países latinos, es necesario comprender cada componente de la misma para que puedas comunicarla de manera precisa.

Las direcciones en inglés se escriben comenzando por lo más específico y finalizando por lo menos específico. Si no sabes cómo escribir una dirección completa en inglés, componentes son:

Partes de una dirección en inglés

Te explicaremos a continuación qué significa cada componente o elemento de una dirección para que sepas explícitamente para qué sirve, por qué es necesario y dónde puedes encontrarlas:

• Recipient – Destinatario: Este es sencillo, es quien recibirá el paquete, el sobre o lo que sea que debe ser entregado.
• Address lines – Líneas de dirección: Son dos. La primera es la que incluirá los datos de la casa o edificio y calle donde vive el destinatario. La segunda, sólo se utiliza si se vive en un edificio de varias unidades, en cuyo caso debe incluirse el número de apartamento, habitación o unidad.
• City – Ciudad: Debes incluir la ciudad de residencia, ya que puede existir la misma calle en otra.
• State –Estado: Esta información va en la misma línea que la ciudad hacia donde diriges tu paquete. Existen 50 estados en los Estados Unidos, puedes utilizar el nombre completo o simplemente usar su abreviatura. Puedes encontrarla en el sitio web del Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS).
• Zip Code – Código Postal: En los Estados Unidos, tienen al menos cinco dígitos, y en algunos casos pueden tener un complemento de otros cuatro opcionales. Si bien estos otros brindan detalles adicionales, no suelen ser necesarios. Puedes encontrar los códigos postales de Estados Unidos en este enlace del sitio web de USPS.
• Country – País: Si estás enviando un correo a los Estados Unidos desde otro país, no olvides incluir USA o EEUU como la línea final de la dirección.

Si te preguntas si los números del zip code significan algo, la respuesta es sí. El primer dígito representa una parte del país, mientras que el segundo y el tercero representan una región de esa parte del país o de esa sección de estados. Mientras tanto, el cuarto y quinto son un grupo de direcciones de entrega dentro de dicha sección.

Cómo dar y pedir una dirección en inglés

Te encontrarás con algunas situaciones en las que es necesario que sepas dar y pedir una dirección en inglés. Esto es muy habitual actualmente, sea en instancias en las que irás a un show, pedirás tu cena por alguna aplicación, entre muchas otras.

En el caso de que necesites preguntar por una dirección, existen varias maneras de hacerlo tanto por escrito como de forma oral:

• Where do you live? – ¿Dónde vives?.
• Where are you at? – ¿Dónde estás?.
• Where are you located? –  ¿Dónde te encuentras?.
• What neighborhood?  – En qué barrio?.

A la hora de brindar tu dirección, existen diferentes expresiones que puedes utilizar más o menos formales:

• I am at 487 Main Street – Estoy en el 487 de la calle Main.
• I live in New York, near  5th Avenue – Vivo en New York, cerca de la 5ta Avenida.

¿Cómo escribir una dirección de México en inglés?

Si necesitas saber cómo escribir una dirección de México en inglés, debes tener presente la estructura mencionada más arriba en esta misma guía para traducirla correctamente. A continuación te mostramos una dirección de México y su forma correcta en inglés:

Abreviaturas de direcciones en inglés

Puedes utilizar abreviaturas a la hora de escribir direcciones en inglés. Las principales que debes conocer son:

• ST (Streeet): Calle.
• BLVD (Boulevard): Bulevar.
• PKWY (Parkway): Avenida o carretera (son las carreteras amplias con espacios verdes).
• LN (Lane): Carril.
• RD (Road): Camino.
• N (North): Norte.
• E (East): Este.
• S (South): Sur.
• W (West): Oeste.
• NE (Northeast): Noreste.
• SE (Southeast): Sudeste.
• NW (Northwest): Noroeste.
• SW (Southwest): Suroeste.
• APT (Apartment): apartamento.
• STE (Suite): Suite.
• ALY (Alley): Callejón.
• AVE (Avenue): Avenida.
• BRG (Bridge): Puente.
• CTR (Center): Centro.
• ANX (Annex): Anexo.
• BCH (Beach): Playa.
• CP (Camp): Campo.
• HL – HLS (Hill – Hills): Sierras.
• FL (Floor): Piso.
• RM (Room): Habitación.

Ejemplos de direcciones en inglés

Para concluir, haremos hincapié en lo ordenado del sistema de direcciones que se utiliza en los Estados Unidos. Te explicaremos lo que necesitas saber para comprender y brindar indicaciones, y para que sepas cómo escribir una dirección en inglés de los Estados Unidos, incluyendo las formas abreviadas.

Ya has visto la estructura básica: en la primera  línea anotarás el número seguido del nombre de la calle. Seguidamente, indicarás si es una calle o avenida, por ejemplo. En la segunda, pondrás el número de apartamento si corresponde, y finalmente, en la tercera línea, el nombre de la ciudad, estado y código postal:

Pues bien, ya que tienes claro el formato básico de una dirección en inglés, ahora debes tener en cuenta los casos en que se indica cuál es el área de la ciudad a la que diriges tu correspondencia (norte, sur, este u oeste).

Saber cómo escribir una dirección en inglés puede ser necesario para diferentes circunstancias. Esperamos que esta guía haya sido de utilidad para ello y que la próxima vez que requieras enviar una carta indicar el lugar donde te encuentras, lo hagas de forma fácil.