Fecha de actualización: 14/02/2023
Tiempo de llenado: 5 minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Elige una opción de descarga Gratis
Índice
Una promissory note (pagaré en inglés) es el instrumento de deuda donde el emisor de la misma se compromete a pagar al beneficiario una suma determinada de dinero. En este documento se indica todo lo relacionado con la misma, como el monto, la tasa de interés, la fecha de emisión y vencimiento, el lugar de emisión y la firma del emisor. Las promissory notes también son llamadas IOU, acrónimo de I owe you (te debo), loan agreement o simplemente note.
Son un tipo de documento que puedes exigir legalmente, creando una obligación legal de pagar el préstamo. Además, son emitidos bajo la Ley de Títulos Negociables y pueden ser de diferentes tipos. A continuación te los detallamos.
De acuerdo la clase de préstamo promisorio, existen diferentes tipos de pagarés.
Los pagarés deben ser creados en función de la transacción en la que te verás involucrado. Siempre es una buena idea informarse con ejemplos de los mismos para asegurarte que lo estés redactando de manera correcta. Recuerda que aquí podrás descargar tanto ejemplos como formatos editables que te serán de gran ayuda.
Las partes que componen una promissory note son:
(Fecha)
Deberás colocar la fecha de emisión de tu pagaré en el margen derecho del mismo.
Recuerda que en Estados Unidos las fechas no se escriben como en la mayoría de los países: deberás poner primero el mes, luego el día y, finalmente, el año.Dated: March 1st, 2023
Fecha: 1 de Marzo de 2023
(Información del prestador y prestamista)
Cualquier pagaré, tanto en inglés como en español, debe especificar tanto quién recibirá el dinero o el préstamo (esto es, el prestamista) como quién recibirá el reembolso del mismo. Si bien se considera como indispensable que el prestatario sea quien lo firme, es recomendable que el prestamista también lo haga. También deberás incluir las respectivas direcciones de ambos.
A veces, el lender (prestamista) es llamado payee (beneficiario), seller (vendedor), issuer (emisor) o maker (fabricante). Mientras tanto, el borrower (prestatario) también puede ser denominado payer (pagador) o buyer (comprador).For value received, the undersigned John Simpson (the «Borrower»), located at 653 Maudie Falls Suite 243, West Anika, Utah, hereby promises to pay the order of Margarita Sanchez (the «Lender»), located at 7562 Olson Fork Suite 622, West Anika, Utah (…)
Por el valor recibido, el abajo firmante John Simpson (el «Prestatario»), ubicado en 653 Maudie Falls Suite 243, West Anika, Utah, se compromete a pagar la orden de Margarita Sanchez (el «Prestamista»), ubicada en 7562 Olson Fork Suite 622, West Anika, Utah (…)
(Monto principal del préstamo y tasa de interés)
A continuación de los datos de las partes involucradas en esta promissory note, indicarás la suma que el prestatario deberá devolver. Siempre, sin excepciones, debe indicarse la cantidad prestada. Si además el lender decide cobrar intereses, debe ser mencionado en la nota. También será fundamental aclarar si el interés se capitalizará de manera mensual o anual.
(…) la suma de $15.000 (quince mil dólares) más intereses sobre el saldo acumulados sobre el saldo impago a una tasa del 10% anual a partir de la fecha mencionada.
Al expresar la cifra de dinero, deberás hacerlo primero con números e inmediatamente después escrito con palabras.(Plan de pago)
Tu promissory note debe especificar en detalle cómo el prestamista pagará el dinero. El pago puede estipularse bajo una fecha determinada o a demanda.
Existen cuatro tipos de opciones de repayment (reembolso):
Pago. El monto principal de este Pagaré, junto con los intereses devengados y no pagados y todos los demás cargos, costos y gastos, vencidos y a pagar el 21 de mayo de 2024 o antes. Todos los pagos en virtud de este Pagaré se aplican primero a los intereses devengados y luego al saldo del principal pendiente.
(Calendario de Pagos)
Si decides establecer un calendario de pagos y no una única fecha, entonces deberás establecer las fechas y plazos de vencimiento.
This Note shall be payable in installments equal to $500 (five hundred dollars). This first payment is due on April 1st, 2023 and due thereafter in equal consecutive installments every month.
Este Pagaré deberá ser pagado en cuotas iguales a $500 (quinientos dólares). Este primer pago vence el 1 de abril de 2023 y, a partir de entonces, en cuotas consecutivas iguales todos los meses.
Consecuencias de no pagar («mora» y «cobro»)
Esta sección te protegerá si el prestatario no te devuelve el dinero en tiempo y forma. Puedes hacer cumplir el pagaré y exigir el monto total o la garantía si es que fue usada alguna.
Puedes responder la negativa al pago con una acción legal. En este caso, el borrower deberá pagar no sólo el pagaré sino los gastos asociados al cobro de deudas, incluyendo los honorarios del abogado al que tu pagues para realizar la demanda.
Costs and Fees. In the event of default, the Borrower shall pay to the Lender all costs of collection including reasonable attorney´s fees.
Costos y Tarifas. En caso de incumplimiento, el Prestatario pagará al Prestamista todos los costos de cobro, incluidos los honorarios razonables de los abogados.
Si tienes dudas respecto a qué tasa de interés es adecuada, puedes apoyarte en las calculadoras de Wells Fargo Bank. Incluso puedes comparar las tasas de este banco con las de Lending Club, utilizando la calculadora de su web.
Dated: March 1st, 2023
For value received, the undersigned John Simpson (the «Borrower»), located at 653 Maudie Falls Suite 243, West Anika, Utah, hereby promises to pay the order of Margarita Sanchez (the «Lender»), located at 7562 Olson Fork Suite 622, West Anika, Utah the sum of $15,000 (fifteen thousand dollars) together with interest accruing on the unpaid balance at a rate of 10% per annum beginning as of the date above.
Payment. The principal amount of this Note together with accrued and unpaid interest and all other charges, costs and expenses, is due and payable on or before May 21st, 2024. All payments under this Note are applied first to accrued interest and then to the balance of the outstanding principal.
This Note shall be payable in installments equal to $500 (five hundred dollars). This first payment is due on April 1st, 2023 and due thereafter in equal consecutive installments every month.
Costs and Fees. In the event of default, the Borrower shall pay to the Lender all costs of collection including reasonable attorney´s fees.
Fecha: 1 de marzo de 2023
Por el valor recibido, el abajo firmante John Simpson (el «Prestatario»), ubicado en 653 Maudie Falls Suite 243, West Anika, Utah, se compromete a pagar la orden de Margarita Sanchez (el «Prestamista»), ubicada en 7562 Olson Fork Suite 622, West Anika, Utah la suma de $15,000 (quince mil dólares) junto con los intereses devengados sobre el saldo impago a una tasa del 10% anual a partir de la fecha anterior.
Pago. El monto principal de este Pagaré, junto con los intereses devengados y no pagados y todos los demás cargos, costos y gastos, vence y será pagado el 21 de mayo de 2024 o antes. Todos los pagos en virtud de este Pagaré se aplican primero a los intereses devengados y luego al saldo de el principal pendiente.
Este Pagaré será pagado en cuotas iguales a $500 (quinientos dólares). Este primer pago vence el 1 de abril de 2023 y, a partir de entonces, en cuotas consecutivas iguales todos los meses.
Costos y Tarifas. En caso de incumplimiento, el Prestatario pagará al Prestamista todos los costos de cobro, incluidos los honorarios razonables de los abogados.
