Folleto en inglés

¿Qué es un folleto en inglés?

El folleto en inglés, o brochure, es una herramienta impresa usada para la difusión de información. Su finalidad principal es dar a conocer los productos y servicios de una empresa, por medio de una estrategia publicitaria. Los folletos se entregan a los clientes potenciales o al público general.

Al igual que un folleto en español, este documento se compone por texto e imágenes. Es necesario que lleve un diseño atractivo para lograr llamar la atención de los lectores. Además, hoy en día se distribuyen tanto de forma impresa como digital, esta última a través de correo electrónico, páginas web y redes sociales.

Con esta herramienta la empresa consigue describir sus puntos más fuertes, ganando la confianza e interés de los potenciales clientes. Asimismo, tiene la oportunidad de explicar cómo funcionan sus productos y servicios. La mayoría de las veces, implica un gasto menor a otro tipo de métodos publicitarios.

Tipos de folleto en inglés

Los folletos en inglés se diferencian según la forma en que se dobla el papel, así que los tipos más comunes son:

• Half fold brochure – Folleto díptico.
• Letter fold brochure – Tríptico.
• Z fold brochure – Folleto plegado en Z.
• Open gate fold brochure – Folleto con dos pliegues ventana.
• Four-panel parallel fold brochure – Folleto plegado doble en paralelo.
• Accordion fold brochure – Folleto plegado en acordeón.

Igualmente, los folletos se pueden clasificar de acuerdo con el contenido que difunden. En ese caso, podemos hablar de:

• Information brochure – Folleto informativo en inglés.
• Tourist brochure – Folleto turístico en inglés.
• Advertising brochure – Folleto publicitario en inglés.

Sinónimos

Otras palabras que se usan como sinónimos de brochure son:

• Booklet – Folleto.
• Pamphlet – Panfleto.
• Leaflet – Folleto.
• Prospectus – Prospecto.

Estructura de un folleto en inglés

Un brochure consiste en una hoja de papel doblada varias veces para marcar los segmentos donde irá la información. Según el tiempo de folleto que quieras usar se definirá la cantidad de pliegos en el formato. A continuación, te indicamos las secciones básicas de todo folleto:

• Portada – Cover.
• Títulos internos – Internal titles.
• Bloques de texto – Text blocks.
• Imágenes – Images.
• Información de contacto – Contact information.

Cover

(Portada)

La portada o cover es la primera cara del folleto en inglés, sin importar cuantos pliegues tenga. Esta sección debe ser muy llamativa para que pueda captar la atención de los lectores. Por lo tanto, necesitas asegurarte que el diseño sea armonioso y fácil de entender. Generalmente, una portada lleva los siguientes elementos:

• Nombre de la empresa.
• Logo.
• Título e imagen principal.
• Eslogan de la empresa.

Como en este ejemplo:

Folleto en inglés – Ejemplo de cover (portada)

Traducción:

Ejemplo traducido de folleto – Portada

Internal titles

(Títulos internos)

En la parte interna del brochure puedes comenzar a ubicar los títulos internos o internal titles. Estos dividen e identifican cada sección, así que deben tener una letra atractiva y un tamaño que facilite su lectura. Los títulos que necesitarás los defines con base en la información que quieres difundir.

Muchas veces a las empresas les gusta comenzar con la sección de «About us» («Sobre nosotros»), donde se describe brevemente el propósito de la organización y sus antecedentes. Luego, se presentan los servicios y productos, precios y condiciones, razones para elegirlos, entre otros aspectos importantes. Por ejemplo:

Folleto en inglés – Ejemplo de internal titles (títulos internos)

Traducción:

Ejemplo traducido de folleto – Títulos internos

Text blocks

(Bloques de texto)

Los bloques de texto o text blocks contienen la información del folleto. Necesitan ser redactados de forma resumida y directa, para evitar sobrecargar el brochure de texto que aburran al lector. También es importante usar un tamaño de letra adecuado y dejar espacio entre cada bloque.

Folleto en inglés – Ejemplo de text blocks (bloques de texto)

Traducción:

Ejemplo traducido de folleto – Bloques de texto

Images

(Imágenes)

Las imágenes son imprescindibles para tu folleto, porque son el elemento que más llama la atención. En consecuencia, será necesario elegir estos recursos con cuidado. Asegúrate de que la calidad de la imagen sea buena y que los colores se ajusten a la estética. Además, distribuye bien las imágenes entre los bloques de texto para darle descanso al lector.

Folleto en inglés – Ejemplo de images (imágenes)

Traducción:

Ejemplo traducido de folleto – Imágenes

Contact information

(Información de contacto)

En la última sección se indican los datos de contacto de la empresa, para que los potenciales clientes puedan obtener más información. Te recomendamos agregar un call to action o llamada a la acción, que consiste en pedirle al lector que haga algo. Por ejemplo, que complete la orden de un producto o que haga una reservación para un servicio.

Los datos de contacto principales son número de teléfono, dirección, página web y redes sociales.

Folleto en inglés – Ejemplo de contact information (información de contacto)

Traducción:

Ejemplo traducido de folleto – Información de contacto

Cómo hacer tu folleto en inglés – Consejos

Tip MilFormatos

Antes de preparar la información que deseas incluir en el folleto, define qué tipo de brochure utilizarás. Así sabrás cuantos pliegues o secciones tienes, y será más sencillo distribuir los bloques de texto. Puedes tomar una hoja blanca y doblarla varias veces hasta encontrar el modelo que más te guste.

• Elige con cuidado la paleta de colores de tu folleto en inglés, ya que al escoger los colores equivocados puedes perjudicar mucho tu diseño. La herramienta de que te recomendamos es un generador de paleta de colores (color palette generator). Algunas buenas opciones son Adobe Color, Canva y Coolors.
• Aprovecha las variedades de fuentes disponibles en los programas de diseño. Debido a que, una buena tipografía es clave para captar la atención de tus lectores. Por supuesto, esta debe ser legible e ir acorde con el estilo de tu empresa.
• Usa un online grammar checker, como Grammarly y LanguageTool si quieres asegurarte de que tu texto en inglés no tenga errores de ortografía o gramática.
• Descarga gratis nuestras plantillas de folleto en inglés, que puedes editar en Canva, Google Slides y PowerPoint. De modo que, solo debes hacer pequeños cambios en el diseño y puedas ahorrar tiempo.

Ejemplo de folleto en inglés y español

Aquí tienes un ejemplo de folleto en inglés que corresponde a un Spa. La intención de esta empresa es informar a sus potenciales clientes de sus servicios disponibles. Además, aprovecha de mostrar las instalaciones. También está presente el logo de la organización que armoniza con los colores del brochure.

Ejemplo de folleto en inglés (página 1)

Ejemplo de folleto en inglés (página 2)

Traducción del ejemplo de folleto en inglés

Ejemplo traducido de folleto (página 1)

Ejemplo traducido de folleto (página 2)

Modelos de folleto en inglés

Diseña un brochure atractivo para tu público y atrae más clientes a tu empresa. Con nuestros modelos de folleto en inglés puedes usar las herramientas de PowerPoint, Google Slides y Canva ¡Descarga y edita gratis!

Luego, guarda los formatos como plantillas editables o en PDF, para usarlas de nuevo cada vez que lo necesites.

Opciones de descarga en PowerPoint

Opciones de descarga en Google Slides

Opciones de descarga en Canva

Nota aclaratoria sobre afiliados: Milformatos.com participa en el programa de afiliados de Canva y puede recibir comisiones por la suscripción de los usuarios a dicha plataforma.