Ejemplos de Fechas en Inglés

¿Cómo escribir fechas en inglés correctamente?

Existen diferentes maneras de escribir correctamente las fechas en inglés y con diferentes ejemplos vamos a mostrarte cómo hacerlo en sus diferentes modos de uso. Estas variaciones son de acuerdo a si se trata de la escritura de un texto formal o informal, o en inglés británico o americano por ejemplo.

En el caso del inglés hablado en Estados Unidos, el mes de la fecha se escribe antes que el día y el año. Por ejemplo, en Latinoamérica es normal escribir 7/06/1938, mientras que en inglés americano es común escribir 06/07/1938.

Una regla general que debes tomar en consideración es que, cuanto más compleja sea la forma de escribir la fecha, será valorado como un estilo más formal.

Recuerda que fechas escritas como July the 13th o June 14th no son incorrectas, sin embargo, son poco habituales en inglés norteamericano.

¿Cómo escribir el año?

Cuando escribas el año, siempre debes hacerlo en números. La excepción a esto es cuando se encuentre al comienzo de tu oración. Además, los escritores de Estados Unidos no suelen usar la  palabra «and» (y) después de «thousand» (mil) cuando escriben los años en palabras. Aquí te compartimos un ejemplo para el año 2022:

¿Cómo escribir el mes y el día?

Cuando debas escribir una fecha específica con el formato de mes y día, utiliza los números cardinales (one, two, three – uno, dos, tres) en vez de los ordinales (first, second, third – primero, segundo, tercero).

Una regla que es necesario contemplar al escribir fechas en formato mes, día y año, es que luego del día y el año deberás colocar una coma.

Ten en consideración que, cuando no se trate de una carta formal, puedes abreviar todos los meses excepto Mayo (May) y Junio (June).  ¿Cómo se abrevian los meses en inglés? De la siguiente manera:

¿Cómo escribir los días de la semana?

Si necesitas escribir una fecha completa, incluyendo el día de semana, entonces debes utilizar una coma luego del mismo. De esta manera, podrás garantizar una buena legibilidad.

¿Cómo escribir la fecha en inglés en una carta?

Si necesitas escribir la fecha en inglés en una carta deberás considerar si se trata de una carta formal, una informal, si será enviada al extranjero o si se trata de un correo local.

Las fechas que escribas tanto en una carta formal como en una informal son de suma importancia, especialmente cuando sean necesarias por ejemplo para verificar acuerdos o contratos. La fecha siempre irá cerca de la sección superior de tu carta, pero la posición exacta dependerá del formato que escojas.

Si necesitas escribir una carta formal entonces el bloque de información donde colocarás la fecha irá situado en la esquina superior izquierda. La primer línea comprende tu nombre, debajo tu dirección, en el tercer renglón tu número de teléfono, que puede estar seguido debajo por tu e-mail, y por último la fecha. Recuerda dejar un espacio entre el teléfono y la fecha.

A continuación te mostramos cómo quedaría:

En el caso de una carta informal, no es necesario incluir tu dirección, aunque es sumamente recomendable. La carta debe comenzar con la fecha, y puedes ubicarla tanto en la esquina superior derecha como en la izquierda. Puedes utilizar la forma abreviada o utilizar el formato numérico: Oct. 19, 1983, ó 12-23-1981.

¿Cómo decir las fechas en inglés?

Quizás tengas dudas respecto a cómo decir las fechas en inglés. Por eso aquí te dejamos algunos ejemplos de fechas en inglés y cómo decirlas:

Formas de escribir fechas

Cuando necesites escribir fechas en inglés, recuerda que existen dos formas principales.

• Oct 9, October 9 ó 10/09/1940: Este es el formato más sencillo, que puedes utilizar el ocasiones que no requieran mucha formalidad. Además, se basa en el orden que se usa en una conversación.
• November 19, 2022 – November nineteen, 1982 – Friday, November 19,1982: Ten presente siempre que en inglés americano, siempre va una coma antes del año. Debes utilizarla sea que utilices el nombre del día completo, sólo números o si escribes el número del día completo en letras.

Números ordinales para fechas en inglés

Cuando uses una construcción usando «of» (de) entonces puedes utilizar un número ordinal. De igual manera es correcto el empleo de estos números cuando debas hacer una referencia a un día específico pero sin especificar el mes.

¿Qué es TH en las fechas en inglés?

Habrás visto a lo largo de los ejemplos que te dimos, o en diferentes escritos, que a veces al escribir las fechas en inglés se utiliza -th, -st, o -nd. Esto es porque en ocasiones se utilizan los números ordinales, es decir, los números que hablan de cantidad. ¿Cuáles son los números ordinales en inglés?

• First o 1st: Primero.
• Second o 2nd: Segundo.
• Third o 3rd: Tercero.
• Fourth o 4th: Cuarto.
• Fifth o 5th: Quinto.
• Sixth o 6th: Sexto.
• Seventh o 7th: Séptimo.
• Eighth o 8th: Octavo.
• Ninth o 9th: Noveno,
• Tenth o 10th: Décimo.
• Eleventh 11th: Décimo primero.
• Twelfth o 12th:  Décimo segundo.
• Thirteenth o 13th: Décimo tercero.
• Fourteenth o 14th: Décimo cuarto.
• Fifteenth o 15th: Décimo quinto.
• Sixteenth o 16th: Décimo sexto.
• Seventeenth o 17th: Décimo séptimo.
• Eighteenth o 18th: Décimo octavo.
• Nineteenth o 19th: Décimo noveno.
• Twentieth o 20th: Vigésimo.
• Twenty first o 21st: Vigésimo primero.
• Twenty second o 22nd: Vigésimo segundo
• Thirtieth o 30th: Trigésimo.

Como ves, a partir del 11 hasta el 19 simplemente debes agregar -th al final del número. Mientras tanto, los números del 21 al 29 se forman con twenty (veinte) y el número correspondiente, lo cual te indicará si debes agregar -st, -nd, -rd o -th. Esto mismo aplicarás si debes escribir 31 como fecha: 31st o thirty first.

¿Cuándo usar th en las fechas en inglés?

Cuando escribas primero el mes y luego el año, no debes agregar st, nd, rt ni th. Debes hacerlo cuando el día es mencionado antes del mes.

Cómo elegir el formato para escribir fechas en inglés

Ante todo, recuerda que la manera en que se escriben las fechas en los Estados Unidos es diferente cómo se hace en el resto del mundo. De hecho, el formato mes-día-año se utiliza sólo en unos pocos países: Estados Unidos, Bélice y los Estados Federados de Micronesia, en Oceanía. Otras regiones que adoptan como opción este formato son Canadá y las Filipinas.

A continuación te contamos los tips más importantes para utilizar un formato adecuado a la hora de escribir fechas en inglés:

• En los Estados Unidos el formato siempre será mes-día-año. El estándar internacional indica que es correcto usar guiones para separar los números, aunque es aceptable el uso de la barra diagonal (/) o un punto.
• Para las cartas formales en este país siempre escribirás en el siguiente formato: «October 17, 1980«.
• Recuerda que las cartas formales no utilizan abreviaciones para meses ni para números. Por lo tanto, debes asegurarte de escribir el mes completo.
• Escribe siempre números cardinales (1, 2, 3) en vez de números ordinales (1st, 2nd, 3rd). Es decir, debes utilizar el formato «October 21, 2018» y no «October 21st, 2018«.
• Es importante tener presente que en inglés, tanto los días como los meses se escriben con mayúscula al inicio.
• Cuando la fecha se encuentre en cierto contexto, debes utilizar la preposición «on«. Por ejemplo: She was travelling on March 10th, 2021.
• También utilizarás esta preposición cuando utilices los días de la semana en un contexto: He goes to the pool on Saturdays.
• Cuando escribas el mes dentro de una oración, la preposición que utilizarás es in. Por ejemplo: They have graduated in December.
• También usarás la preposición «in» cuando sea el año el que debas expresar en una oración: «They met in 2012«.

Ejemplos de fechas en inglés

Ya que las fechas en inglés pueden escribirse de diferentes maneras y difieren cuando se dicen de cuando se escriben, te dejamos unos ejemplos finales para que no te queden dudas.

En el caso del inglés hablado:

Otros ejemplos:

Esperamos que con este artículo y los ejemplos de fechas en inglés que te hemos mostrado, tus dudas se hayan aclarado con respecto a este elemento tan importante.