Despedidas de Cartas en Inglés

¿Cómo despedirse en cartas en inglés?

Las despedidas de cartas en inglés son muy importantes. Si se trata de una carta formal y eliges el cierre incorrecto, podrías dañar la impresión que generes a tu lector. La mejor manera de despedirse en cartas en inglés es de una forma concisa y enfatizando los puntos importantes de tu mensaje hacia tu destinatario.

Cada expresión tiene diferentes connotaciones que te permitirán dirigir la reacción de tu destinatario. Para comprenderlo y saber cuál te conviene para cada caso desarrollamos esta guía.

Despedidas de cartas en inglés formales

Despedirte correctamente de una carta formal en inglés es muy importante, ya que será lo último que lea tu receptor. Además, ayuda a establecer una relación con el mismo.

De acuerdo a cómo decidas cerrar tu carta, también puede brindar información importante para tu interlocutor, tales como tu nombre y apellido, cargo en tu empresa, entre otros. Las despedidas de las cartas formales incluyen un párrafo final, un cierre y tu firma.

Si necesitas despedirte de una carta formal en inglés existen algunas frases que puedes utilizar, y algunos tips muy importantes a seguir.

• En el caso de que no conozcas a quien le escribes tu carta, utiliza un cierre profesional.
• Si es alguien a quien conoces y con quien tienes un vínculo ya establecido, entonces puedes utilizar una despedida menos formal.
• Evita ser demasiado informal.

Existen algunos cierres muy adecuados, particularmente para cerrar una carta de presentación o de una consulta de trabajo. Para saber cuál debes escoger, analiza qué quieres que tu lector haga a continuación, cómo quieres que se sienta y qué información necesita.

Por ejemplo, si deseas que tu interlocutor se sienta confiado y apoyado, este es un ejemplo de despedida que puedes utilizar:

A veces será necesario indicar tus datos de contacto y título de tu trabajo, por lo que puedes incluirlo en el párrafo de despedida de tu carta formal en inglés.

Algunos ejemplos de las expresiones que puedes utilizar como despedidas de cartas en inglés formales, principalmente si se trata de trabajo, son:

• Sincerely – Sinceramente.
• Regards – Saludos.

Si tu carta formal se dirige a alguien a quien ya conoces, con quien por ejemplo ya has intercambiado varias cartas o emails, entonces podrás usar las siguientes despedidas:

• Best regards – Un cordial saludo.
• Cordially – Cordialmente.

En los casos en que tu carta formal se dirija a alguien con quien ya tienes una conexión, puedes utilizar algunos cierres levemente más informales. Desde ya que debes considerar si combinan con el contenido de tu carta.

• Best wishes – Mis mejores deseos.
• With appreciation – Con aprecio,

Despedidas de cartas en inglés informales

Existen algunas frases que son comúnmente utilizadas por los hablantes nativos para terminar una carta en inglés informal. Recuerda que siempre es necesario seguir la estructura correcta, por lo que si tienes alguna duda puedes consultar nuestra guía al respecto.

Para despedirte de cartas en inglés informales, debes utilizar un párrafo de cierre para luego decir adiós. Algunas frases adecuadas son:

• Well, it´s time to say goodbye – Bueno, es momento de despedirme.
• Anyway, I have to go now – En fin, debo irme ahora.
• I really hope to hear from you soon – Espero saber de ti pronto.
• I hope you write back soon – Espero que respondas pronto.

Luego de este pequeño párrafo, puedes utilizar una de las siguientes expresiones para despedirte:

• Best wishes, – Mis mejores deseos,
• Take care, – Cuídate,
• See you soon, – Nos vemos pronto,

Verás que hay un signo de coma (,) luego de cada frase, y no un punto. Esto es porque inmediatamente debajo, en otra línea, debes anotar tu nombre o apodo. Por ejemplo:

Best wishes,

Andrea.

¿Cómo se despide en un correo en inglés?

La manera de despedirse de un correo en inglés puede ser mucho más flexible que las despedidas de cartas en inglés tradicionales. Sin embargo, conservan formas similares.

Es bastante habitual terminar un email con un saludo seguido del nombre:

A veces, las despedidas en emails en inglés no requieren la forma completa sino que se puede abreviar. Incluso esta opción suele ser esperable, ya que la comunicación por emails suele ser veloz.

Por lo tanto, la frase de cierre podría ser la siguiente:

Cuando se trate de un email muy informal, puedes simplemente firmar con tu nombre y sin saludo, incluso sin párrafo de cierre.

Despedida de carta profesional en inglés

Las despedidas de carta profesional en inglés adecuadas cuando se trata de nuevos contactos, gerentes u otras personas importantes con las que no te comuniques de manera frecuente son:

• Thank you, – Gracias,
• Regards, – Saludos,
• Respectfully, – Respetuosamente,
• Cordially, – Cordialmente,

Despedidas que debes evitar en cartas profesionales en inglés

Cuando se trata de cartas profesionales en inglés debes mantener un estilo acorde en todo el contenido de las mismas. Por ello, algunos cierres deben ser evitados, tales como:

• Yours, – Suyo,
• Cheers, – Saludos,
• Yours truly, – Sinceramente suyo,
• Always, – Siempre,
• Rgds, – Abreviación de Regards,
• Talk soon, – Hablamos pronto,
• Take care, – Cuídate,

Cuando tengas dudas de si la despedida es adecuada, pregúntate si la usarías para un amigo cercano. En caso de que la respuesta sea afirmativa, entonces no será adecuada para una carta profesional.

Formatos para despedidas de cartas en inglés

Una vez sepas qué frase de despedida en inglés quieres usar, escríbela seguida de una coma, tal como has visto en los ejemplos que te hemos dado. Deja un espacio y luego incluye tu firma.

Si es una carta impresa, deja cuatro líneas entre el cierre y tu nombre. Luego ese espacio lo podrás emplear para firmar. En los casos en que estés enviando un email o una carta virtual, entonces deja un espacio entre el cierre y tu firma virtual. Debajo de la misma, incluye tu información de contacto.

Esperamos que esta guía sea de utilidad y la próxima vez que escribas una carta en inglés tengas muy en claro las directrices que debes seguir en lo que a la despedida respecta. No te olvides de compartir este artículo a quien pueda ser de utilidad también.