Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 23/10/2022
Tiempo de llenado: 10 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta en inglés para un amigo que está lejos o letter to a friend who is far away es un tipo de carta para un amigo que puede ayudar a mandar un mensaje de apoyo y cariño para alguien que aprecias, pero que está un tanto retirado de ti. No tanto porque esté enojado o algo, sino porque está en otra parte del país o del mundo.
La distancia a veces puede ser difícil de manejar cuando la persona que se va es alguien querido. Sin embargo, puede funcionar para fortalecer y mejorar el lazo que tenemos con nuestros seres queridos.
Hoy en día, es fácil mantenernos en contacto casi con todo el mundo, pero tomarse un tiempo para dedicarle unas palabras a un querido amigo puede tener un impacto mucho más grande que miles de mensajes instantáneos.
Razones para escribirle a un querido amigo o amiga sobran. Puede que quieras comentarle sobre tus últimos logros, o preguntarle por los suyos. También puede ser que tengas algo importante que decirle sobre su familia que sigue en casa.
En realidad, más que tipos de cartas podemos hablar de motivos para escribirlas. Otros motivos importantes pueden ser:
Sea la razón que sea que tengas para estrechar lazos, asegúrate de tener tu corazón a la mano cuando lo hagas.
Por la naturaleza del mensaje, lo más probable es que tu carta en inglés para un amigo que está lejos siga la estructura de una carta informal:
*Dependiendo del método de envío, tu carta puede dejar estos elementos por fuera. Es decir, si enviarás un correo electrónico a tu amigo, difícilmente necesitarás poner las direcciones de ambos e incluso la fecha de emisión.
(Fecha de expedición)
Recuerda que el formato en inglés empieza por el mes, seguido del día y por último, el año. Agregar la fecha es importante, pues de esa manera tu amigo tendrá una ventana a un punto exacto en el pasado.
Este elemento va justo debajo de tu dirección, en caso de que la incluyas.
November 22, 2022
22 de noviembre de 2022
(Saludo)
Al ser una carta entre amigos, el saludo puede ser lo más tradicional o lo más extraño que quieras. Si son de esas amistades que tienen apodos entre ustedes, ¡no dudes en usarlos! Lo mismo aplica para expresiones de afecto o cualquier otra palabra que sea especial entre ustedes.
Ahora bien, si deseas ser muy correcto en este punto, puedes usar la fórmula:
Dear + Nombre o apodo
O bien:
Hey + Nombre del receptor
Al final, este tipo de carta puede ser una gran forma de reavivar ese vínculo que comparten, ¡no lo hagas serio si ustedes no lo son!
Dear Laura,
Querida Laura:
(Cuerpo de la carta)
En el caso de la carta en inglés a un amigo que está lejos, es normal que el cuerpo del texto hable de la distancia, lo mucho que se extrañan y otros elementos sobre su amistad.
Por ejemplo, puedes mencionar aventuras que hayan tenido juntos, o bien darle un panorama de cómo están las cosas en casa. Noticias locales, familiares, y de todo tipo pueden formar parte de tu carta.
Para empezar tu escrito, lo más común es obviamente saludar y preguntar por tu receptor, seguido del motivo por el cual escribes.
Hey there, beautiful! How are you doing? I know it’s been a while since we last talked or even messaged each other, but I hope you’re having fun and doing awesome stuff over there. Writing that last sentence, I can’t help but feel a slight knot start to form in my throat. But that’s only because I miss you very much, because the days when we talked and hung out almost daily are now somewhat of a memory that I hold very dear in my heart.
¡Hola, hermosa! ¿Cómo estás? Sé que ya pasó un rato desde la última vez que hablamos o incluso nos mensajeamos, pero espero que te estés divirtiendo y haciendo cosas increíbles por allá. Escribiendo esa última parte, no puedo evitar sentir un pequeño nudo en mi garganta. Pero eso únicamente porque te extraño mucho, porque los días en los que hablábamos y estábamos juntas casi diario son una especie de recuerdo que llevo en mi corazón.
Por lo regular, la sección entre tu primer párrafo y el último la puedes utilizar para expandir el tema central de tu carta.
Aquí es donde puedes hablar de cómo te sientes ahora que tu amigo está lejos, de las cosas que han cambiado o mencionar anécdotas de su pasado juntos.
Otras cosas que puedes incluir son aprendizajes o acontecimientos importantes que hayas vivido por tu cuenta y quizá darle seguimiento a los temas que ya hayan platicado antes.
Every day, I drive by the pool lounge where we once had our first beers (with your horribly made fake ID) and shared so many moments for years and years. And though I know that this bond of ours will never break, it doesn’t mean that I don’t wish you could be here from time to time. I know I said I’d visit, but a lot of things have kept my attention here, so I guess this is all I can do to get close to you for now.
By now I’ve realized that things change, and that life moves on whether you’re ready o not. Still, it’s not a bad thing at all. Every time I see your posts or get to read one of your articles, it makes me so proud of what you’ve become, and the fact that you never gave up on your dream of being a famous journalist.
You may not believe this, but I have a file on my laptop with many of your stories from back in the day, and all the way to the last one. Maybe it’s that knot speaking, but even though things have changed, and our lives have moved a bit astray from each other, I hope you know that we’ll always be friends and that I’ll be there for you whenever you need it, no questions asked.
You and I have made other bonds and friendships over time, and yet the second I see your texts or get a call from you, it’s like we jump in time back to that table, or maybe we just make time stop to see how far we’ve come.
Diario paso por el billar donde nos tomamos nuestra primera cerveza (con tu horrible identificación falsa) y compartimos tantos momentos por años y años. Y aunque sé que este lazo que tenemos nunca se va a romper, no quiere decir que no desee que estés aquí de vez en cuando. Sé que dije que te visitaría, pero varias cosas han tenido mi atención aquí, así que creo que esto es lo más que puedo hacer para acercarme a ti por ahora.
A estas alturas me doy cuenta de que las cosas cambian y que la vida sigue estés listo o no. Y eso no es malo. Cada vez que veo tus posts o que leo alguno de tus artículos me hace sentir muy orgullosa de lo que has logrado y del hecho que nunca abandonaste tu sueño de ser una periodista famosa.
No me vas a creer, pero tengo un archivo en mi computadora con muchas de tus notas de aquellos días y hasta la más reciente. Tal vez sea el nudo hablando, pero aun cuando las cosas han cambiado y nuestras vidas se han alejado un poco entre ellas, espero que sepas que siempre seremos amigas y que estaré ahí para ti cuando lo necesites, sin dudarlo.
Tú y yo hemos hecho otros lazos y amistades, pero sé que en el momento en el que veo un mensaje o llamada tuya es como si saltáramos en el tiempo a aquella mesa, o quizá solo hacemos que el tiempo se detenga para ver hasta dónde hemos llegado.
Para el último párrafo de tu carta, te sugerimos escribir un mensaje emotivo y de apoyo para tu amigo o amiga que le sirva para recordar que tiene un apoyo en ti.
Si bien hoy en día la comunicación es muy frecuente, nunca subestimes el poder de las palabras que escribes con el corazón.
I’m so proud to see you grow, and I selfishly wish you could’ve found a way to do your thing a little closer, but I wouldn’t change anything in this story of ours. No matter how far you go or where you choose to be, you’ll always be my best friend, and I love you very much.
Stay in touch before I go make you, ok?
Me da mucho orgullo verte crecer y de forma egoísta quisiera que hubieras encontrado la forma de hacer lo tuyo un poco más cerca, pero no cambiaría nada de nuestra historia. No importa a dónde te vayas, ni donde decidas estar, siempre serás mi mejor amiga, y te amo mucho.
Escribe pronto antes de que vaya y te obligue, ¿ok?
(Cierre y firma)
Por último, solo te quedará escribir un cierre para tu carta y firmarla con tu nombre por debajo.
Para el cierre, puedes tomar en cuenta lo mismo que para el saludo. Es decir, ¿cómo te despides normalmente de tu amigo? ¿Es algo cordial? ¿Se molestan mutuamente? ¿Algo tierno?
Escoge el más adecuado para la situación y tu carta estará lista.
Your #1,
Amanda
Tu #1,
Amanda
Algunas frases que puedes usar como cierre para tu carta informal son:
| With love, | Con amor, |
|---|---|
| Best wishes, | Los mejores deseos, |
| Lovingly, | Amorosamente, |
| Hugs and kisses, | Abrazos y besos, |
Para mejorar tu carta en inglés para un amigo que está lejos te recomendamos:
Recuerda hacer un borrador antes de hacer la versión final y usa herramientas como grammarly o Google Translate para verificar tu ortografía y sintaxis.Ahora veamos el ejemplo completo de la carta en inglés para un amigo que está lejos, así como su traducción en español. Tómalo como un punto de partido o referencia para escribir las tuyas.
November 22, 2022
Dear Laura,
Hey there, beautiful! How are you doing? I know it’s been a while since we last talked or even messaged each other, but I hope you’re having fun and doing awesome stuff over there. Writing that last sentence, I can’t help but feel a slight knot start to form in my throat. But that’s only because I miss you very much, because the days when we talked and hung out almost daily are now somewhat of a memory that I hold very dear in my heart.
Every day, I drive by the pool lounge where we once had our first beers (with your horribly made fake ID) and shared so many moments for years and years. And though I know that this bond of ours will never break, it doesn’t mean that I don’t wish you could be here from time to time. I know I said I’d visit, but a lot of things have kept my attention here, so I guess this is all I can do to get close to you for now.
By now I’ve realized that things change, and that life moves on whether you’re ready o not. Still, it’s not a bad thing at all. Every time I see your posts or get to read one of your articles, it makes me so proud of what you’ve become, and the fact that you never gave up on your dream of being a famous journalist.
You may not believe this, but I have a file on my laptop with many of your stories from back in the day, and all the way to the last one. Maybe it’s that knot speaking, but even though things have changed, and our lives have moved a bit astray from each other, I hope you know that we’ll always be friends and that I’ll be there for you whenever you need it, no questions asked.
You and I have made other bonds and friendships over time, and yet the second I see your texts or get a call from you, it’s like we jump in time back to that table, or maybe we just make time stop to see how far we’ve come.
I’m so proud to see you grow, and I selfishly wish you could’ve found a way to do your thing a little closer, but I wouldn’t change anything in this story of ours. No matter how far you go or where you choose to be, you’ll always be my best friend, and I love you very much.
Stay in touch before I go make you, ok?
Your #1,
Amanda
22 de noviembre de 2022
Querida Laura:
¡Hola, hermosa! ¿Cómo estás? Sé que ya pasó un rato desde la última vez que hablamos o incluso nos mensajeamos, pero espero que te estés divirtiendo y haciendo cosas increíbles por allá. Escribiendo esa última parte, no puedo evitar sentir un pequeño nudo en mi garganta. Pero eso únicamente porque te extraño mucho, porque los días en los que hablábamos y estábamos juntas casi diario son una especie de recuerdo que llevo en mi corazón.
Diario paso por el billar donde nos tomamos nuestra primera cerveza (con tu horrible identificación falsa) y compartimos tantos momentos por años y años. Y aunque sé que este lazo que tenemos nunca se va a romper, no quiere decir que no desee que estés aquí de vez en cuando. Sé que dije que te visitaría, pero varias cosas han tenido mi atención aquí, así que creo que esto es lo más que puedo hacer para acercarme a ti por ahora.
A estas alturas me doy cuenta de que las cosas cambian y que la vida sigue estés listo o no. Y eso no es malo. Cada vez que veo tus posts o que leo alguno de tus artículos me hace sentir muy orgullosa de lo que has logrado y del hecho que nunca abandonaste tu sueño de ser una periodista famosa.
No me vas a creer, pero tengo un archivo en mi computadora con muchas de tus notas de aquellos días y hasta la más reciente. Tal vez sea el nudo hablando, pero aun cuando las cosas han cambiado y nuestras vidas se han alejado un poco entre ellas, espero que sepas que siempre seremos amigas y que estaré ahí para ti cuando lo necesites, sin dudarlo.
Tú y yo hemos hecho otros lazos y amistades, pero sé que en el momento en el que veo un mensaje o llamada tuya es como si saltáramos en el tiempo a aquella mesa, o quizá solo hacemos que el tiempo se detenga para ver hasta dónde hemos llegado.
Me da mucho orgullo verte crecer y de forma egoísta quisiera que hubieras encontrado la forma de hacer lo tuyo un poco más cerca, pero no cambiaría nada de nuestra historia. No importa a dónde te vayas, ni donde decidas estar, siempre serás mi mejor amiga, y te amo mucho.
Escribe pronto antes de que vaya y te obligue, ¿ok?
Tu #1,
Amanda
Para cerrar esta entrada, te dejamos un ejemplo y un formato de carta en inglés para un amigo que está lejos para Word y Google Docs. Puedes descargarlos completamente gratis y editarlos a tu gusto. ¡Elige el que más te funciones y modifícalo como quieras!
Ejemplo de Carta en Inglés para un Amigo que está Lejos para Word para editar
Formato de Carta en Inglés para un Amigo que está Lejos para Word para editar
Ejemplo de Carta en Inglés para un Amigo que está Lejos para Google Docs
Formato de Carta en Inglés para un Amigo que está Lejos para Google Docs
