Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 8/Julio/2021
Tiempo de llenado: 10 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Una carta para un amigo o amiga en inglés es una carta de tipo informal en la cual puedes estrechar lazos con una amistad de mil y un formas. Es importante que sepas que, en inglés, la palabra friend no distingue entre sexos, por lo que se puede usar para amigos y amigas por igual. Con esto en mente, expresiones como best friend, bestie o el acrónimo BFF (Best Friends Forever), aplican para hombres y mujeres.
Desde sólo saludar y compartir noticias, invitaciones a eventos especiales, sugerencias de reencuentros, o sólo por la nostalgia de contactarlas de una manera diferente, tomarte el tiempo para escribir una carta de este tipo, seguro fortalecerá el vínculo entre ustedes.
Además, el hecho de que sea en otro idioma tiene un aspecto muy interesante, pues requiere de un esfuerzo extra de tu parte. Puede ser que hables muy bien el idioma y que ya hayas escrito cartas antes, pero cualquier persona que sepa que no es tu idioma nativo sabrá tomarlo en cuenta.
Como ya lo dijimos, una carta de este tipo, o en el idioma que sea, puede llevar el tema que se te ocurra y puede ser tan creativa como tú quieras. Puedes elegir un papel especial para escribirla y decorar el sobre a tu antojo, además de que tu tono seguramente será cálido, efusivo y, dependiendo de la amistad, bastante informal. Pero todo esto es lo que la hará más especial.
Algunos de los temas más comunes para este tipo de cartas son:
Te recomendamos revisar nuestro listado de cartas en este enlace. Encontrarás más ejemplos de cartas y plantillas para descarga. Agregamos nuevo contenido cada semana.Al ser una carta de tipo informal, este tipo de textos lleva una estructura muy parecida. Aunque la puedes modificar a tu antojo según tu relación con tu amigo(a) y lo creativo que quieras ser.
Aún así, veamos los elementos más esenciales que lleva una carta para un amigo:
* Estos dos elementos no son indispensables, a menos de que lo consideres necesario.
(Fecha)
Tal vez la parte más sencilla de cualquier carta, sólo hay que señalar cuándo la estás escribiendo.
En realidad podrías saltarte este punto si quisieras, pero la verdad es que la fecha es importante en caso de que la persona a quien le escribes guarde tu carta, de esa manera tendrá una ventana a un punto exacto en el pasado.
Recuerda que el formato más común en inglés empieza por el mes, seguido del día y por último, el año. Este elemento va justo debajo de tu dirección.
November 11, 2021
«11 de Noviembre de 2021»
(Saludo)
Para una carta informal en inglés, basta con que escribas «Dear» seguido del primer nombre de la persona a quien le escribes. Sin embargo, esta no es sólo una carta informal, ¡es una carta para un amigo(a)!
Tal vez quieras arrancar con algo más personal como Hey! o Hello there, bestie! Normalmente te recomendaríamos que al final de tu saludo uses una coma, pero la relación entres ustedes te puede sugerir otra cosa. ¡Hazla! Esta carta es entre ustedes y también puede ser una expresión de esa amistad, no dejes que las formalidades la apaguen.
Dear Charlie,
«Querido Charlie,»
(Cuerpo de la carta)
Llegamos a la parte central e importante de tu carta. Esto no quiere decir que el saludo no es importante, pero sabemos que lo interesante para ti empieza justo después.
Es difícil tratar de decirte cómo estructurar una carta para un amigo(a) tuyo, sin embargo, lo vamos a intentar. La verdad es que no hay un sólo molde a seguir, así como hay amistades hay variedades de cartas. Pero si aún no estás seguro de cómo organizar todo lo que quieres decir, te podemos ofrecer el siguiente esquema.
Puedes empezar tu primer párrafo preguntándole a tu amigo(a) cómo está (how are you?), qué hay de nuevo (what’s new with you?) o simplemente, mencionando cuándo fue la última vez que se vieron. La idea es comenzar con algo amable y que demuestre tu interés por su bienestar.
How are you doing, man? It’s been ages since we last saw each other! What is going on with you? Are you still working at the wolves’ sanctuary?
«¡¿Cómo estás, hombre?! ¡Hace tanto desde la última vez que nos vimos! ¿Qué hay de nuevo contigo? ¿Sigues trabajando en el santuario de lobos?»
Algunas frases que te pueden servir para tu primer párrafo son:
| Hope you are doing well. | Espero estés/estén bien. |
|---|---|
| How are you? | ¿Cómo estás? |
| How is your family? | ¿Cómo está tu familia? |
| How is the weather? | ¿Cómo está el clima? |
A continuación puedes dedicar los siguientes párrafos de tu carta a compartir noticias e información personal sobre cómo están tú, o tu pareja y seres queridos. También puedes hablar de temas que le interesen a tu amigo(a) como cosas deportivas, tal vez de su trabajo o de algún otro evento que tenga que ver con ustedes; quizá algún amigo en común se casa o tal vez quieras platicarle de lo mucho que significan para ti y de la historia que han compartido.
Aún cuando no hay un límite establecido para una carta de este tipo, la recomendación es que no pases de un máximo de tres hojas. Recuerda que es una carta, no una novela, y también así puedes dar pie a que sigan escribiéndose mutuamente.
I’m addressing this letter there hoping to find you. But I’ve always known the ‘Alfa’ in you keeps you moving and away from technology. I’m actually writing you because I was watching The Revenant the other night with Sara, my girlfriend, and I told her, “my boy Alfa Bravo Charlie could take on a bear any day!”
All jokes aside, I’m writing because I’ve missed you a lot, man. Watching that movie made me remember all the times we went camping back in Alaska, and the “boot camps” we used to put together with the guys at school. Do you remember that time we dared each other to make it through the night, mid-winter, with nothing but a box of matches and thermal gear?
We laughed so hard when we found each other sneaking back to the car! And then we found out about the bear! Man, I miss those days.
Now I’m engaged and set to marry in a couple of months. I know you don’t really like weddings, and that’s fine, man. You’ve always been one of my best friends and, even though you actually are the alfa of our two-man pack, I’d be lying if I said we didn’t wish you could come. Sara only knows the legend, but I’d be honored if she could meet the man behind it.
«Estoy mandando esta carta ahí, esperando encontrarte. Pero sé que el «Alfa» dentro de ti te mantiene en movimiento y lejos de la tecnología. En realidad te escribo porque el otro día estaba viendo «El Renacido» con Sara, mi novia, y le dije: «¡Mi muchacho Alfa Bravo Charlie podría con un oso cualquier día!»
Fuera de broma, te escribo porque te he extrañado mucho. Ver la película me hizo recordar todas las veces que acampamos en Alaska y los «campamentos de entrenamiento» que armábamos con los demás. ¿Te acuerdas de la vez que nos retamos a pasar la noche, en medio invierno, sólo con una caja de cerillos y ropa térmica?
¡Nos reímos tanto cuando nos encontramos escabulléndonos de vuelta al carro! ¡Y luego nos enteramos del oso! ¡Dios, extraño esos días!
Ahora estoy comprometido y me casaré en un par de meses. Sé que las bodas no son lo tuyo, y está bien. Siempre has sido uno de mis mejores amigos y, aún cuando de verdad eres el alfa de nuestra manada de dos, te mentiría si dijera que no queremos que vengas. Sara sólo conoce a la leyenda, pero sería un honor para mí que conociera al hombre detrás de ella.
(Conclusión)
Una vez que hayas dicho todo lo que querías decir, se recomienda que uses unas de las últimas líneas de tu carta para cerrar con buenos deseos o palabras de aliento para tu amigo(a). También puedes aprovechar este espacio para pedirle que te responda o quizá para quedar de acuerdo en verse.
If this letter finds you at the sanctuary, it would be great to hear from you, Charlie. News, plans, maybe a last minute confirmation…
Anyways, just know that I love you and miss you man. Keep howling, ok? Stay wild.
«Si esta carta te encuentra en el santuario, sería increíble saber algo de ti, Charlie. Noticias, planes, quizá una confirmación de última hora…
No importa, sólo quiero decirte que te amo y te extraño, amigo. ¿Sigue aullando, está bien? Sigue salvaje.»
(Firma)
Por último, sólo queda despedirte y agregar tu firma por debajo de tu cierre. Como lo hemos mencionado ya, puedes cerrar a tu manera y con un mensaje significativo para ti y tu amigo(a). O bien, puedes elegir algunos de los cierres más tradicionales.
Tal como muchos aspectos de este tipo de carta, la decisión final es tuya.
Love,
Jaime
«Con amor,
Jaime»
Algunas frases que puedes usar como cierre para tu carta:
| With love, | Con amor, |
|---|---|
| Best wishes, | Los mejores deseos, |
| Lovingly, | Amorosamente, |
| Hugs and kisses, | Abrazos y besos, |
Apóyate de un herramientas como Google o grammarly para revisar palabras que no conozcas y la redacción de tu carta.
A continuación te presentamos el ejemplo completo de una carta para un amigo o amiga en inglés, así como su traducción para que puedas compararlas.
November 11, 2021
Dear Charlie,
How are you doing, man? It’s been ages since we last saw each other! What is going on with you? Are you still working at the wolves’ sanctuary?
I’m addressing this letter there hoping to find you. But I’ve always known the ‘Alfa’ in you keeps you moving and away from technology. I’m actually writing you because I was watching The Revenant the other night with Sara, my girlfriend, and I told her, “my boy Alfa Bravo Charlie could take on a bear any day!”
All jokes aside, I’m writing because I’ve missed you a lot, man. Watching that movie made me remember all the times we went camping back in Alaska, and the “boot camps” we used to put together with the guys at school. Do you remember that time we dared each other to make it through the night, mid-winter, with nothing but a box of matches and thermal gear?
We laughed so hard when we found each other sneaking back to the car! And then we found out about the bear! Man, I miss those days.
Now I’m engaged and set to marry in a couple of months. I know you don’t really like weddings, and that’s fine, man. You’ve always been one of my best friends and, even though you actually are the alfa of our two-man pack, I’d be lying if I said we didn’t wish you could come. Sara only knows the legend, but I’d be honored if she could meet the man behind it.
If this letter finds you at the sanctuary, it would be great to hear from you, Charlie. News, plans, maybe a last minute confirmation…
Anyways, just know that I love you and miss you man. Keep howling, ok? Stay wild.
Love,
Jaime
11 de Noviembre de 2021
Querido Charlie,
¡¿Cómo estás, hombre?! ¡Hace tanto desde la última vez que nos vimos! ¿Qué hay de nuevo contigo? ¿Sigues trabajando en el santuario de lobos?
Estoy mandando esta carta ahí, esperando encontrarte. Pero sé que el «Alfa» dentro de ti te mantiene en movimiento y lejos de la tecnología. En realidad te escribo porque el otro día estaba viendo «El Renacido» con Sara, mi novia, y le dije, «¡Mi muchacho Alfa Bravo Charlie podría con un oso cualquier día!»
Fuera de broma, te escribo porque te he extrañado mucho. Ver la película me hizo recordar todas las veces que acampamos en Alaska y los «campamentos de entrenamiento» que armábamos con los demás. ¿Te acuerdas de la vez que nos retamos a pasar la noche, en medio invierno, sólo con una caja de cerillos y ropa térmica?
¡Nos reímos tanto cuando nos encontramos escabulléndonos de vuelta al carro! ¡Y luego nos enteramos del oso! ¡Dios extraño esos días!
Ahora estoy comprometido y me casaré en un par de meses. Sé que las bodas no son lo tuyo, y está bien. Siempre has sido uno de mis mejores amigos y, aún cuando de verdad eres el alfa de nuestra manada de dos, te mentiría si dijera que no queremos que vengas. Sara sólo conoce a la leyenda, pero sería un honor para mí que conociera al hombre detrás de ella.
Si esta carta te encuentra en el santuario, sería increíble saber algo de ti, Charlie. Noticias, planes, quizá una confirmación de última hora…
No importa, sólo quiero decirte que te amo y te extraño, amigo. ¿Sigue aullando, está bien? Sigue salvaje.
Con amor,
Jaime
Por último, te presentamos un formato y un ejemplo gratuitos de carta para un amigo o amiga en inglés, que puedes descargar y editar en Word y/o Google Docs.
