Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 28/Junio/2021
Tiempo de llenado: 5+ Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Una carta de buena conducta en inglés es un documento que puedes escribir para alguien que conoces personalmente. En lugar de resaltar las habilidades profesionales de esa persona y sus capacidades de trabajo, esta carta está dirigida a hablar de sus cualidades personales.
Aunque a veces pueda no parecerlo, esos aspectos pueden llegar a ser más importantes que los conocimientos profesionales. Después de todo, es más fácil enseñar habilidades que construir carácter.
Por lo regular, este tipo de escritos se componen de una breve mención de cómo conoces a esa persona, seguido de un listado o recuento de las cualidades que posee, quizá una anécdota o dos, la recomendación en forma y tu información de contacto.
Más que hablar de tipos, es mejor hablar de casos en los que puedes llegar a necesitar o te pueden pedir un texto de este tipo. Algunos de los más comunes son:
Particularmente en los casos laborales, se recomienda que adjuntes una carta de buena conducta además de tu solicitud y currículum. Tal vez te parezca raro, pero esa carta puede hacer la diferencia entre que te den el trabajo o no. Como ya lo mencionamos, puede que sea más efectiva que la misma carta de recomendación.
Encuentra más ejemplos y plantillas de cartas en nuestro listado. Contamos con cientos de documentos para ocasiones diversas y diariamente agregamos más.Al tratarse de un escrito con fines oficiales (y al igual que la carta de recomendación), esta carta tiene varias similitudes con la carta formal. Sin embargo, sus elementos son un poco diferentes, en especial al llegar al cuerpo de la carta. La estructura más común para este tipo de escritos es:
(Dirección de remitente y fecha de expedición)
También conocido como cabezal (heading, en inglés), esta sección se compone de tu dirección completa y la fecha en la que escribiste la carta. Se alinea a la izquierda de la página y la estructura es la siguiente:
6364 Maine Ave.
Bangor, Maine 7214
October 2, 2021
«6364 Maine Ave.
Bangor, Maine 7214
2 de Octubre de 2021»
(Dirección del receptor)
A continuación deberás escribir la dirección a donde va dirigida la carta. Por lo regular una carta de buena conducta no se dirige a una persona en particular, sino que se escribe de forma genérica, pues no siempre sabremos quién la va a leer. A menos de que la persona que te pida la carta te lo indique, sólo incluye la dirección junto con la instancia o departamento correspondiente.
Ms. Lily Bantham
Head of Human Resources
Little Treehouse Media
72 Burton Rd.
Rockland, Maine 8024
«Srita. Lily Bantham
Jefatura de Recursos Humanos
Little Treehouse Media
72 Burton Rd.
Rockland, Maine 8024»
(Salud0)
Como lo mencionamos en la sección anterior, las cartas de recomendación suelen dirigirse a un público o personas de forma genérica. En caso de que tu recomendado lo requiera de otra forma, pídele que te dé la información completa para dirigir tu carta correctamente y trata el saludo como lo harías en una carta formal.
Para ello puedes seguir esta fórmula:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
Dear Ms. Bantham
Genérico:
Dear Sir/Madame
To Whom it May Concern
(Introducción y declaración de recomendación)
Después de tu saludo, es importante que expreses el motivo de tu carta. En este caso, deberás mencionar que tu carta es un escrito de buena conducta e incluir el nombre de la persona de quién hablas. El hecho de que alguien se acerque a ti a para pedirte una carta de este tipo se considera un gran honor, por eso es muy importante que pienses bien si quieres esa responsabilidad o, incluso, si tienes una relación lo suficientemente cercana para redactarla.
Puedes hacer mención de cómo te hace sentir el hecho de escribir tu carta, en relación con quien te la pidió, además de mencionar cuál es el vínculo que comparten. En esta sección ya puedes comenzar a describir los atributos o habilidades que hacen de esa persona la indicada para la tarea o puesto que pretende.
I felt deeply honored when Amanda Gaffney asked me to provide a character reference for her. Not only have I known her for the better part of her life, but currently we also share a professional relationship, for she is the community manager for my landscaping business.
«Me sentí profundamente honrada cuando Amanda Gaffney me pidió escribir una carta de buena conducta para ella. No sólo la he conocido la mayor parte de su vida, sino que actualmente compartimos una relación profesional, pues es la administradora de mi negocio de paisajismo.»
Recuerda que una carta de buena conducta es más un escrito de buena fe y apoyo que le darás a otra persona. Con ella estás avalando la calidad de persona que es y afirmando que su carácter es positivo y constructivo para quien lo rodee. No tomes este detalle a la ligera cuando escribas.
Otras líneas de apertura que puedes utilizar para comenzar tu carta son:
| I am writing to recommend [NOMBRE DE LA PERSONA] for any position which he/she might apply. | Escribo para recomendar a [NOMBRE DE LA PERSONA] para cualquier puesto para el que esté aplicando. |
|---|---|
| I am writing this letter to recommend… | Escribo esta carta para recomendar… |
| I have known [NOMBRE DE LA PERSONA] in a variety of capacities for [TIEMPO QUE LLEVAS DE CONOCER A LA PERSONA] and I can say that he/she is a person of integrity, high values and… | He conocido a [NOMBRE DE LA PERSONA] en diferentes facetas por [TIEMPO QUE LLEVAS DE CONOCER A LA PERSONA] y puedo decir que es una persona íntegra, con valores y… |
| Hereby I would recommend… | Por medio de la presente quiero recomendar… |
(Cualidades y características que hacen a la persona un buen activo)
Quizás la palabra «activo» sea un poco fría, pero la idea es justamente esa. En la siguiente sección de tu carta podrás hablar sobre los aspectos, logros o cualidades, que hacen de esa persona alguien valioso. Ya sea de manera explícita o implícita, la finalidad es que tu receptor pueda darse cuenta del valor humano de tu recomendado.
Amanda has always been an overachiever as well as a very dependant, competent person with a true talent for rapport. When she was only 12 years old, she managed to coordinate the efforts of all the young people in her school for a massive recycling campaign that helped clean all the streams and dams of our city from years of unconscious polluters.
Afterwards she turned her head to volunteering in the Unemployment Office, helping people find good job opportunities and even helping others find their true calling. Her communication skills are really impressive and have helped her be able to connect with all kinds of people and to get them to support really important and ethical causes.
«Amanda siempre ha sido una persona sobresaliente así como muy confiable y competente, con un verdadero talento para las relaciones personales. Cuando tenía 12 años, logró coordinar los esfuerzos de todos los jóvenes de su escuela para una campaña masiva de reciclaje, que ayudó a limpiar todos los arroyos y presas de nuestra ciudad de años de contaminadores inconscientes.
Después se interesó en trabajar como voluntaria en la Oficina de Desempleo, ayudando a las personas a encontrar un buen trabajo y a otros incluso, a encontrar su verdadera pasión. Sus habilidades de comunicación son realmente impresionantes y la han hecho capaz de conectar con todo tipo de gente, logrando que apoyen causas realmente éticas e importantes.»
Algunas palabras que te pueden ser útiles para describir a tu recomendado y su valor son:
| Humane | Humano |
|---|---|
| Warmth | Calidez |
| Honesty | Honestidad |
| Moral | Moral |
| Supportive | Apoyo |
| Effort | Esfuerzo |
| Reliable | Confiable |
| Value | Valor |
| Responsible | Responsable |
| Volunteer | Voluntario |
(Anécdota o historia personal)
Si bien es cierto que en las recomendaciones una anécdota puede dejar las cosas más claras, en la carta de buena conducta eso es doblemente cierto. Si tienes alguna historia en la que tu recomendado haya demostrado ser honesto, con principios, amable o caritativo, compártela con tu receptor. Si es alguien que te ha ayudado directamente, también es un buen momento para decirlo.
No pierdas de vista que esta carta es para reconocer lo bueno que hay en esa persona.
In our time working together she has proved to be a remarkable asset to my business, bringing new customers for our services and effectively creating a solid online community around the topic of sustainable landscaping.
«Durante nuestro tiempo trabajando juntas, ella ha demostrado ser un activo notable para mi negocio, trayendo nuevos clientes para nuestros servicios y creando una comunidad en línea sólida, alrededor del tema de paisajismo sustentable.»
(Argumento final con información de contacto)
Antes de cerrar tu carta, y como suele ser en las cartas formales, puedes aprovechar un par de líneas para reiterar tu apoyo u opinión sobre tu recomendado, además de abrir la comunicación con tu receptor en caso de que quieran saber más.
In short, I highly recommend Amanda for any position or endeavor she may seek to accomplish. She will be an excellent addition for any organization.
If you have any questions, you may contact me at any time.
«En conclusión, recomiendo a Amanda para cualquier puesto o empresa que ella desee cumplir. Será una excelente adición para cualquier organización.
Si tiene alguna pregunta, puede contactarme en cualquier momento.»
Algunas frases que puedes usar para esta sección son:
| I truly believe that [NOMBRE DE TU RECOMENDADO] will be a valuable asset to any organization that welcomes him | En verdad creo que [NOMBRE DE TU RECOMENDADO] será un activo valioso para cualquier organización que le dé la bienvenida |
|---|---|
| For all of the reasons expressed above, I am confident that [NOMBRE DE TU RECOMENDADO] will prove to be the right choice for… | Por todas las razones expresadas arriba, tengo la seguridad de que [NOMBRE DE TU RECOMENDADO] demostrará ser la opción correcta para… |
(Firma)
Por último sólo te queda elegir un cierre adecuado y agregar tu nombre y/o firma, junto con tus credenciales. Recuerda que este documento es de carácter formal, por lo que tu cierre debe estar en el tono adecuado.
Sincerely,
Denisse Rojas
555-769-4444
«Atentamente,
Denisse Rojas
555-769-4444
| Yours truly/sincerely, | Atentamente |
|---|---|
| Respectfully, | Respetuosamente |
| Appreciatively, | Con aprecio |
| Best Regards/Regards, | Los mejores saludos,/Saludos |
| Sincerely, | Sinceramente |
Apóyate de un traductor como Google para revisar palabras que no conozcas.
A continuación te dejamos el ejemplo de la carta completa y su traducción al español, como referencia.
6364 Maine Ave.
Bangor, Maine 7214
October 2, 2021
Ms. Lily Bantham
Head of Human Resources
Little Treehouse Media
72 Burton Rd.
Rockland, Maine 8024
Dear Ms. Bantham
I felt deeply honored when Amanda Gaffney asked me to provide a character reference for her. Not only have I known her for the better part of her life, but currently we also share a professional relationship, for she is the community manager for my landscaping business.
Amanda has always been an overachiever as well as a very dependant, competent person with a true talent for rapport. When she was only 12 years old, she managed to coordinate the efforts of all the young people in her school for a massive recycling campaign that helped clean all the streams and dams of our city from years of unconscious polluters.
Afterwards she turned her head to volunteering in the Unemployment Office helping people find good job opportunities and even helping others find their true calling. Her communication skills are really impressive and have helped her be able to connect with all kinds of people and to get them to support really important and ethical causes.
In our time working together she has proved to be a remarkable asset to my business, bringing new customers for our services and effectively creating a solid online community around the topic of sustainable landscaping.
In short, I highly recommend Amanda for any position or endeavor she may seek to accomplish. She will be an excellent addition for any organization.
If you have any questions, you may contact me at any time.
Sincerely,
Denisse Rojas
555-769-4444
6364 Maine Ave.
Bangor, Maine 7214
2 de Octubre de 2021
Srita. Lily Bantham
Jefatura de Recursos Humanos
Little Treehouse Media
72 Burton Rd.
Rockland, Maine 8024
Querida Srita. Bantham,
Me sentí profundamente honrada cuando Amanda Gaffney me pidió escribir una carta de buena conducta para ella. No sólo la he conocido la mayor parte de su vida, sino que actualmente compartimos una relación profesional, pues es la administradora de mi negocio de paisajismo.
Amanda siempre ha sido una persona sobresaliente así como muy confiable y competente, con un verdadero talento para las relaciones personales. Cuando tenía 12 años, logró coordinar los esfuerzos de todos los jóvenes de su escuela para una campaña masiva de reciclaje, que ayudó a limpiar todos los arroyos y presas de nuestra ciudad de años de contaminadores inconscientes.
Después se interesó en trabajar como voluntaria en la Oficina de Desempleo, ayudando a las personas a encontrar un buen trabajo y a otros incluso, a encontrar su verdadera pasión. Sus habilidades de comunicación son realmente impresionantes y la han hecho capaz de conectar con todo tipo de gente, logrando que apoyen causas realmente éticas e importantes.
Durante nuestro tiempo trabajando juntas, ella ha demostrado ser un activo notable para mi negocio, trayendo nuevos clientes para nuestros servicios y creando una comunidad en línea sólida, alrededor del tema de paisajismo sustentable.
En conclusión, recomiendo a Amanda para cualquier puesto o empresa que ella desee cumplir. Será una excelente adición para cualquier organización.
Si tiene alguna pregunta, puede contactarme en cualquier momento.
Atentamente,
Denisse Rojas
555-769-4444
Por último, te presentamos un formato y un ejemplo de carta de buena conducta en inglés, gratuitos, que puedes descargar para editar en Word y en Google Docs. Puedes usarlos como referencia, así como modificarlos a tu conveniencia.
