Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 5/04/2022
Tiempo de llenado: 10 min
Total de descargas: ¡Nuevo!
En las cartas informales en inglés, la carta de amor es una de las más utilizadas para asuntos del corazón. En ella podrás expresar tus emociones más profundas hacia otra persona, así como hacerle saber tus intenciones, soltar algunos halagos y quizá dejar una invitación a salir.
Sea que escribas para declarar o refrendar tu amor por esa persona, cabe mencionar que una carta de amor puede ser algo muy bienvenido en un tiempo en el que los mensajes instantáneos, correos electrónicos, emojis y otras formas de comunicación tienen al amor encendido 24/7, en lugar de darle un espacio para avivarse y prender una flama más intensa.
Por antiguo u obsoleto que pueda verse, el hecho de que te tomes el tiempo de poner papel y pluma a trabajar en una tarea tan sensible seguro no pasará desapercibido. Incluso puede ser la llave al corazón de esa persona que ocupa tus pensamientos.
Escribir una carta de amor en inglés puede ser un reto, sin duda, pero también puede convertirse en un gesto muy significativo y duradero para la relación entre dos personas.
Hablar de tipos de cartas de amor puede ser algo complicado, pues es una emoción que tiene muchas formas, momentos y expresiones. Sin embargo, una división que nos puede ayudar sería la siguiente:
Cada relación es diferente, y sus expresiones por escrito pueden variar en tiempo, extensión, formato y contenido, pero a partir de los tipos que acabamos de mencionar, podrás enfocar un poco más tu documento.
La estructura para escribir tu carta de amor en inglés será la misma que sigue una carta informal:
Como sucede en las cartas informales, tu dirección puede ser sólo el lugar (ciudad y estado) desde donde escribes. No es indispensable que incluyas el número de casa, calle o código postal (zip code), a menos de que lo consideres necesario. Por lo regular, esta información va hasta arriba de la carta y alineada a la izquierda.
Boston, Massachussets
Una carta de amor no estaría completa sin la fecha en la que se escribió, pues mantendrá el recuerdo del momento en que la redactaste. Recuerda que el formato más común en inglés empieza por el MES , seguido del DÍA y, por último, el AÑO. Este elemento va justo abajo de tu dirección.
April 17th, 2022
Al igual que la dirección del remitente, este elemento puedes o no ponerlo, dependiendo del formato que le quieras dar a tu carta. Una carta de amor tiene un tono más relajado y personal, por lo que puedes ahorrarte algo de papel y tinta en este punto. Si al final decides sí incluirla, por ejemplo si tu carta viajará a otra parte del mundo, ponla alineada a la izquierda y un par de espacios por debajo de la tuya.
431 Santa Rita Rd
Los Angeles, CAL 4589
Dado que estamos hablando de una carta de amor en inglés, el saludo dependerá mucho de a quién va dirigida. En ese sentido, podemos hablar de pretendientes, amores platónicos, novias, prometidas o incluso cónyuges. El acostumbrado «Dear» seguido del primer nombre o la forma en la que te diriges a tu enamorada(o) es una apuesta segura, aunque hay más opciones para expresar lo que sientes.
Beloved,
Algunas alternativas que puedes usar para tu saludo son:
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| To my best friend… | A mi mejor amigo |
| To my darling | A mi adorado |
| Dear [nombre o apodo]… | Querido [nombre o apodo] |
| To my soul mate… | A mi alma gemela |
| Baby, sweetie, love, beloved… | Bebé, cariño, amor, amado |
Quizás la parte más importante de tu carta de amor en inglés, el cuerpo de la carta será el espacio donde pondrás en palabras eso que late dentro de tu corazón. Aún cuando puedes hacer una carta tan extensa como quieras, te sugerimos poner una meta para tu escrito, lo cual te ayudará a ser más puntual y no divagar (tus emociones son muy importantes, pero darles una dirección hará que seas más claro).
Puedes iniciar tu escrito explicando la razón por la que escribes.
Utiliza tu primer oración para ello
I write to you this day, because my heart began to swell at the thought of you and the love that we share. You’ll laugh at that line, I’m sure, but it doesn’t make it any less true.
«Te escribo este día porque mi corazón se sobresaltó al pensar en ti y en el amor que compartimos. Seguro te reirás de algo tan cursi, estoy segura, pero eso no lo hace menos cierto.»
Algunas alternativas para abrir tu carta pueden ser:
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| I’m writing you because I have something to tell you… | Te escribo porque tengo algo que decirte |
| I’m writing to remind you of something very special… | Te escribo para recordarte algo muy especial |
A continuación puedes escribir sobre cómo te hace sentir esa persona a quien le escribes o quizá de alguna anécdota que hayan tenido juntos. También puedes hablar de cómo se conocieron o simplemente continuar con la idea de tu apertura.
You know how people say that marrying your best friend is the greatest thing that can happen to you? Well, each day I wake up by your side, each day we talk about anything or the plans for our next holidays, and even on those days when we’re too tired or fed up and just want to be held, I think about how true that saying is.
«¿Ves que dicen que casarte con tu mejor amigo es lo más espectacular que te puede suceder? Bueno, pues cada día que me despierto a tu lado, cada día que hablamos de lo que sea o que planeamos nuestras siguientes vacaciones, e incluso en esos días en los que estamos muy cansados o hartos y sólo queremos abrazarnos, pienso en lo cierto que es ese dicho.»
Algunas frases para este párrafo pueden ser:
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Ever since I met you… | Desde que te conocí |
| The first time I heard your voice… | La primera vez que escuché tu voz |
| I knew you were the one when… | Supe que eras el indicado cuando |
Después puedes dedicar tu segundo y tercer párrafo a elaborar sobre lo que esperas de tu relación, las metas que quieres cumplir en conjunto o tus intenciones para la persona que amas.
Ever since we met and started hanging out I knew that you would become someone special in my life. What I didn’t know was that we would eventually end up together, and I couldn’t be happier that it’s your hand I’m holding everyday.
Not only are you my best friend and confidant, but you’re also the love of my life and the most wonderful man I’ve ever known. The way that you care for me, for my parents and our home makes me feel safe, like we can accomplish anything together.
«Desde que nos conocimos y empezamos a juntarnos, me quedó claro que serías alguien especial en mi vida. Lo que no sabía es que íbamos a terminar juntos eventualmente, y no podría está más feliz de que es tu mano la que sostengo día con día.
No sólo eres mi mejor amigo y confidente, también eres el amor de mi vida y el hombre más maravilloso que conozco. La manera en la que me cuidas, cuidas de mis padres y de nuestro hogar me hace sentir segura, que juntos podemos lograr lo que sea.»
Para tu cierre, te recomendamos escribir algo emotivo e importante. Elige palabras que expresen tus expectativas o la visión del futuro que tienes para tu relación (si es pertinente). Hablar de tu compromiso para con tu enamorado es una excelente forma de cerrar tu carta de amor en inglés.
Never before had I felt so loved and loving in my life, and I want you to know that I’m in for the long run…I love you, Guy.
«Nunca me había sentido tan amada y amando en mi vida, y quiero que sepas que estoy aquí hasta el final…te amo, Guy.»
Para tu cierre puedes utilizar:
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| These years with you have been the happiest of my life. | Estos años contigo han sido los más felices de mi vida |
| I look forward to getting to know you better. | Espero con ansias conocerte mejor |
| You are my best friend and my soul mate. | Eres mi mejor amigo y alma gemela |
Por último, sólo te queda elegir una firma adecuada para tu carta de amor en inglés, la cual dará por terminada tu redacción. Recuerda que, al ser una carta informal, puedes elegir una firma más íntima o personal para tu lector. Te sugerimos elegir una que complemente tu cierre y todo lo que has dicho en tu escrito.
Yours forever,
«Tuya por siempre,»
Algunas alternativas para tu cierre pueden ser:
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| With love, | Con amor |
| From the bottom of my heart, | Desde el fondo de mi corazón |
| Yours with love, | Tuya(o) con amor |
| Til death do us part, | Hasta que la muerte nos separe |
Para poder escribir una buena carta de amor en inglés te recomendamos:
Prepárate para ser vulnerable. Mientras más honesta sea tu carta, su impacto será tanto mejor. No tengas miedo de expresar tus emociones.
A continuación, te presentamos el ejemplo completo de la carta de amor en inglés que puedes usar como referencia para elaborar las tuyas.
Boston, Massachussets
April 17th, 2022
Beloved,
I write to you this day, because my heart began to swell at the thought of you and the love that we share. You’ll laugh at that line, I’m sure, but it doesn’t make it any less true.
You know how people say that marrying your best friend is the greatest thing that can happen to you? Well, each day I wake up by your side, each day we talk about anything or the plans for our next holidays, and even on those days when we’re too tired or fed up and just want to be held, I think about how true that saying is.
Ever since we met and started hanging out I knew that you would become someone special in my life. What I didn’t know was that we would eventually end up together, and I couldn’t be happier that it’s your hand I’m holding everyday.
Not only are you my best friend and confidant, but you’re also the love of my life and the most wonderful man I’ve ever known. The way that you care for me, for my parents and our home makes me feel safe, like we can accomplish anything together.
Never before had I felt so loved and loving in my life, and I want you to know that I’m in for the long run…I love you, Guy.
Yours forever,
Nadia
P.S. Get ready for your birthday…
Ahora veamos la traducción de esta carta al español.
Anchorage, Alaska
17 de abril de 2022
Querido,
Te escribo este día porque mi corazón se sobresaltó al pensar en ti y en el amor que compartimos. Seguro te reirás de algo tan cursi, estoy segura, pero eso no lo hace menos cierto.
¿Ves que dicen que casarte con tu mejor amigo es lo más espectacular que te puede suceder? Bueno, pues cada día que me despierto a tu lado, cada día que hablamos de lo que sea o que planeamos nuestras siguientes vacaciones, e incluso en esos días en los que estamos muy cansados o hartos y sólo queremos abrazarnos, pienso en lo cierto que es ese dicho.
Desde que nos conocimos y empezamos a juntarnos, me quedó claro que serías alguien especial en mi vida. Lo que no sabía es que íbamos a terminar juntos eventualmente, y no podría está más feliz de que es tu mano la que sostengo día con día.
No sólo eres mi mejor amigo y confidente, también eres el amor de mi vida y el hombre más maravilloso que conozco. La manera en la que me cuidas, cuidas de mis padres y de nuestro hogar me hace sentir segura, que juntos podemos lograr lo que sea.
Nunca me había sentido tan amada y amando en mi vida, y quiero que sepas que estoy aquí hasta el final…te amo, Guy.
Tuya por siempre,
Nadia
P.D. Prepárate para tu cumpleaños…
Por último, te dejamos un formato de carta de amor en inglés que podrás descargar completamente gratis para editarla en Word, Word en Línea o Google Docs.
Elige la que más te funcione y edítala para que suene a ti. Cambia las palabras que necesites o sólo llena los espacios indicados.
