Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 19/Julio/2021
Tiempo de llenado: 10 minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Una carta de presentación en inglés es un tipo de carta formal en donde harás justamente eso: presentar a una persona o presentarte a ti mismo con otra persona. En el primer caso, lo más común es que estés conectando a un conocido tuyo con otra persona que ya conoces; en el segundo, lo más probable es que te estés presentando con alguien que no conoces o con quien apenas tienes contacto.
Las más de las veces, este tipo de cartas se usan para fines de trabajo, aunque son diferentes a las cartas de recomendación. En estos casos, la relación entre los sujetos es completamente nueva y muy rara vez hay algún antecedente que los conecte.
En el panorama actual, este tipo de textos suelen enviarse por vía electrónica y son muy breves, concisos y prácticos.
A pesar de que ya dijimos que se trata de un texto formal, la verdad es que tu tono y lenguaje dependerán mucho de las personas involucradas. Sin embargo, en este artículo manejaremos una versión relativamente más formal a partir de la cual podrás hacer ajustes.
A partir de lo que ya te hemos explicado, podemos decir que existen dos tipos de cartas de presentación:
En este artículo aprovecharemos el segundo tipo para mostrarte un ejemplo práctico.
Como ya lo hemos dicho, esta carta suele ser un poco más formal que informal, por ello partiremos de esa estructura para formular nuestro ejemplo. Sin embargo, siempre ten en mente a tu receptor y la relación que tienes con él/ella para decidir la mejor forma de construir tu texto.
La estructura que desarrollaremos va a ser la siguiente:
En el caso de correos electrónicos, puedes dejar fuera los primeros dos puntos.
(Dirección de remitente y fecha de expedición)
También conocido como cabezal (heading, en inglés), esta sección se compone de tu dirección completa y la fecha en la que escribiste la carta. Puedes agregar también tu nombre y datos de contacto si así lo decides. Se alinea a la izquierda de la página y la estructura que debes seguir es la siguiente:
Carlos Johnson
612 Ulnar Avenue
Detroit, Michigan 8967
September 3, 2021
«Carlos Johnson
612 Ulnar Avenue
Detroit, Michigan 8967
3 de Septiembre de 2021»
(Dirección del receptor)
A continuación deberás escribir la dirección a donde va dirigida la carta. En el caso de las cartas de presentación, lo más probable es que tengas el nombre completo de tu receptor e incluso su cargo, por lo que lo puedes incluir en esta sección. Agrega también el nombre de la compañía y la dirección completa.
To
Janice Ian
Head of Talent Management
Aftermath Communications
4614 11th Street
El Paso. Texas 1235
«Para
Janice Ian
Cabeza de Administración de Talento
Aftermath Communications
4614 11th Street
El Paso. Texas 1235»
(Salud0)
Tus cartas de presentación, al ser dirigidas a una persona que conoces poco tendrán una mejor presentación si usas un saludo formal. Para estructurarlo puedes seguir esta fórmula:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
En el caso de los correos electrónicos, lo más común es poner sólo el nombre de la persona, sin apellido, después del «Dear«.
Dear Janice,
«Estimada Janice:»
(Cuerpo de la carta)
Si bien es cierto que en las cartas formales debes ser muy concreto y usar la primera parte de tu carta para comunicar la finalidad de tu carta, en las cartas de presentación esto es doblemente cierto.
Considera que tu primer párrafo quizá sea lo único que tu receptor lea de tu carta (hoy en día el volumen de correos que recibimos es muy grande y el muy poco el tiempo que le dedicamos a cada uno), es tu tiro más importante y en el cual tiene que quedar claro quién eres y por qué escribes.
Luego entonces, ve directo al grano de quién eres y a qué te dedicas.
My name is Carlos Johnson and I’m a freelance digital transformation specialist based in Michigan with 7 years of experience in bringing brands and companies into the new age of business management. I specialize in infrastructure optimization and digital migration.
«Mi nombre es Carlos Johnson y soy un especialista independiente en transformación digital de Michigan con siete años de experiencia trayendo a marcas y compañías a la nueva era de la administración de negocios. Me especializo en optimización de infraestructuras y migración digital.»
En el caso de las cartas de presentación para uno mismo, siempre se recomienda empezar con tu nombre y tu cargo o profesión.
A continuación puedes elaborar brevemente sobre la razón por la cual escribes y lo que esperas obtener de este correo (una charla constructiva, una oportunidad de trabajo, información específica, etc.)
I have followed the work you do at Aftermath for a while now and am really interested in the way you manage your portfolio to keep your clients up to date with the latest trends in digital transformation. If you’d have the time, I would love to chat with you and share some war stories about stubborn clients and how to convert them, and whether if there are any job opportunities at Aftermath.
«He seguido su trabajo en Aftermath desde hace tiempo y estoy realmente interesado en la forma en que manejan su portafolio para mantener a sus clientes actualizados con las últimas tendencias en transformación digital. Si tienes el tiempo, me encantaría platicar contigo y compartir algunas historias sobre clientes tercos y cómo convertirlos, así como saber si hay alguna vacante en Aftermath.»
Algunas frases que puedes incluir en esta sección son:
| I am interested in… | Estoy interesado en… |
|---|---|
| My goal is to. | Mi meta es… |
| The purpose of this letter/mail is to… | El propósito de esta carta/correo es… |
| My intention is… | Mi intención es… |
Las siguientes líneas de tu carta las puedes aprovechar para solicitar alguna respuesta, para dejar tu información de contacto, así como agradecer por el tiempo y atención de tu receptor.
If you have time to talk, please give me a call or text me and we can set up a video call if you want. If you need any reference about my work, you can visit www.cjohnson.com.
Thank you for your time and I hope to hear from you soon.
«Si tienes oportunidad de hablar, por favor llámame o mándame un mensaje y podemos organizar una videollamada. Si necesitas alguna referencia sobre mi trabajo, puedes visitar www.cjohnson.com.
Gracias por tu tiempo y espero sigamos en contacto.»
Algunas frases que puedes usar para abrir la comunicación con tu receptor son:
| Please get back to me at your earliest convenience… | Por favor contáctame en cuanto te sea posible… |
|---|---|
| Contact me if you are interested in… | Contáctame si estás interesado(a) en… |
| If you’d like to start a conversation… | Si quisieras continuar esta plática… |
| Feel free to contact me at… | Puedes contactarme en… |
(Cierre y firma)
Por último, sólo queda elegir el cierre más adecuado y firmar con tu nombre. Si tu carta no está impresa en papel membretado, o bien no incluye tu información de contacto en otra parte, te sugerimos incluirla después de tu nombre.
Best wishes,
Carlos Johnson
656-985-12354
«Los mejores deseos,
Carlos Johnson
656-985-12354
| Sincerely, | Atentamente, |
|---|---|
| Best regards, | Atentos saludos, |
| Best, | Saludos, |
| Best wishes, | Los mejores deseos, |
| Yours truly, | Muy atentamente, |
Si no sabes cómo se escribe una palabra o quieres asegurarte de que tu redacción es la correcta, utiliza herramientas como Google Translate o grammarly para resolver tus dudas.
A continuación te presentamos un ejemplo completo de una carta de presentación en inglés, así como su traducción para que puedas compararlas.
Carlos Johnson
612 Ulnar Avenue
Detroit, Michigan 8967
September 3, 2021
To
Janice Ian
Head of Talent Management
Aftermath Communications
4614 11th Street
El Paso. Texas 1235
Dear Janice,
My name is Carlos Johnson and I’m a freelance digital transformation specialist based in Michigan with 7 years of experience in bringing brands and companies into the new age of business management. I specialize in infrastructure optimization and digital migration.
I have followed the work you do at Aftermath for a while now and am really interested in the way you manage your portfolio to keep your clients up to date with the latest trends in digital transformation. If you’d have the time, I would love to chat with you and share some war stories about stubborn clients and how to convert them, and whether if there are any job opportunities at Aftermath.
If you have time to talk, please give me a call or text me and we can set up a video call if you want. If you need any reference about my work, you can visit www.cjohnson.com.
Thank you for your time and I hope to hear from you soon.
Best wishes,
Carlos Johnson
656-985-12354
Carlos Johnson
612 Ulnar Avenue
Detroit, Michigan 8967
3 de Septiembre de 2021
Para
Janice Ian
Cabeza de Administración de Talento
Aftermath Communications
4614 11th Street
El Paso. Texas 1235
Estimada Janice:
Mi nombre es Carlos Johnson y soy un especialista independiente en transformación digital de Michigan con siete años de experiencia trayendo a marcas y compañías a la nueva era de la administración de negocios. Me especializo en optimización de infraestructuras y migración digital.
He seguido su trabajo en Aftermath desde hace tiempo y estoy realmente interesado en la forma en que manejan su portafolio para mantener a sus clientes actualizados con las últimas tendencias en transformación digital. Si tienes el tiempo, me encantaría platicar contigo y compartir algunas historias sobre clientes tercos y cómo convertirlos, así como saber si hay alguna vacante en Aftermath.
Si tienes oportunidad de hablar, por favor llámame o mándame un mensaje y podemos organizar una videollamada. Si necesitas alguna referencia sobre mi trabajo, puedes visitar www.cjohnson.com.
Gracias por tu tiempo y espero sigamos en contacto.
Los mejores deseos,
Carlos Johnson
656-985-12354
Por último, te presentamos un formato y un ejemplo de carta de presentación en inglés que puedes descargar gratuitamente para editar en Word o en Google Docs.
