Hoja de Presentación en Inglés

¿Qué es una Hoja de Presentación?

Una cover sheet u hoja de presentación en inglés es la portada de algo. Puede tratarse de tu proyecto de investigación académico, de un libro, o de una web entre muchos otros ejemplos. No debe confundirse con la carta de presentación en inglés, puesto que son diferentes.

En el caso de los trabajos académicos, tales como tesis, artículos, ensayos, etc, la hoja de presentación será clave a la hora de presentarlos, ya que permiten a tu interlocutor identificar los datos fundamentales para tener un contexto adecuado de lo que leerán a continuación.

Tipos de Hoja de Presentación

Tal como mencionamos arriba, existen múltiples tipos de cartas de presentación en inglés o cover sheets. Entre ellos podrás encontrar los siguientes:

• Universitario.
• Escolar.
• Online.
• De un producto.
• Para inversores.
• De una empresa.
• De un plan de negocios.

Existen diferentes normas de citación que puedes elegir. Sigue leyendo para enterarte de cuál es la opción que te servirá mejor y cómo realizar tu hoja de presentación en inglés.

• ISO 690 : 2010 (E) Rules: La norma ISO 690:2010 es internacional y aplica para cualquier disciplina. Se la utiliza especialmente para: tesis de grado, materiales cartográficos, música, fotografías, y recursos informativos en general.
• APA Style (Estilo APA): El estilo APA (American Psychological Association) es el más utilizado en las ciencias sociales, particularmente en lo referido a ensayos, tesis e informes académicos. En este estilo, tu cover sheet deberá ser escrita en letras capitales.
• MLA Style Guide Las normas MLA (Modern Language Association) son elegidas para los estudios en las áreas de comunicación y literatura. Cabe destacar que no es un uso excluyente y actualmente es utilizada en diferentes disciplinas.
• Vancouver Style: El Estilo Vancouver es el preferido para ensayos, tesis y proyectos de investigación en áreas de salud, biomedicina y química por ejemplo.
• Standards ICONTEC: Estas normas son aptas para cualquier tipo de trabajo, independientemente de si se trata de estudios básicos o superiores. Las normas ICONTEC pertenecen al Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación.

Estructura de la Hoja de Presentación

Una cover sheet sigue la misma estructura que una hoja de presentación en español en un formato centrado. Su estilo será formal y su estructura puede variar de acuerdo a las normas mencionadas más arriba.

Para conformar tu hoja de presentación deberás contemplar estos ítems:

• Título – Title
• Subtítulo – Subtitle
• Tu nombre (y el de tus compañeros de proyecto si fuera el caso) – Name (and the name of your partners)
• Tipo de trabajo (tesis, ensayo, etc.) – Type of work (thesis, etc)
• Objetivo – Objective
• Nombre del docente, supervisor o tutor – Name of your advisor
• Nombre y logo de la institución – Name and logo of the institution
• Ciudad y año – City and year

Title and Subtitle

(Título y Subtítulo)

Al igual que en una hoja de presentación en español, el título será lo primero que escribirás. Si estás siguiendo las normas ICONTEC, recuerda que deberás escribir el subtítulo debajo si corresponde.

• Si eliges utilizar el estilo APA, puedes incluir el logo de la institución en la parte superior. Debe ir centrado en la parte superior de tu cover sheet. Dos espacios por debajo colocarás tu título.
• En la normativa MLA el título debe ir ubicado a la altura de un tercio de la hoja.
• Para el estilo Vancouver el título no puede exceder las ocho palabras. En caso de que no puedas resumirlo, te recomendamos utilizar un subtítulo.
• Para las normas ICONTEC es requisito que el título vaya en negrita.

Name (of the Author)

(Nombre del autor)

El segundo ítem de tu cover sheet serán tus datos personales, específicamente tu nombre completo. En algunos casos, tales como una tesis, también deberás incluir tu student id, es decir, los datos de tu carnet de estudiante.

• Si el trabajo ha sido realizado por más de un autor, sus nombres deben ir en orden alfabético.
• Si tu hoja de presentación en inglés será realizada por los estándares MLA, los nombres irán en la parte inferior de la hoja.

Type of Work

(Tipo de Trabajo)

En este ítem deberás indicar si se trata de una tesis o de un ensayo por ejemplo, y el objetivo que persigue tu trabajo.

Name (of the Advisor or tutor)

(Nombre del asesor, docente, tutor, etc.)

Así como en una cover sheet debes colocar tu nombre y el de los otros autores del trabajo si lo hubieran, es necesario escribir el nombre del profesor o persona a la cual se dirige tu trabajo. Recuerda incluir su título académico.

Institution

(Institución)

Aquí pondrás los datos de la institución y el curso al que pertenece tu trabajo.

City and Year

Para finalizar, debes completar los datos de la ciudad y estado en que se encuentra la institución a la que presentarás tu trabajo. De igual manera debes apuntar la fecha en que lo harás.

Consejos para tu Hoja de Presentación

Te contamos los tips más importantes para realizar tu cover sheet:

• Escoge las normativas que más se adecúan a lo que necesitas.
• Atiende a las indicaciones de tu supervisor o tutor, ya que te indicará otras características que debe respetar tu hoja de presentación en inglés, tales como márgenes.
• Utiliza tipografías legibles y claras. Nuestro equipo de redacción te recomienda el uso de Times New Roman.

Tip Milformatos:

Si tienes dudas con tu nivel de inglés, chequea con el Google Translate para cerciorarte de que has escrito bien cada palabra.

Ejemplo de Hoja de Presentación

Traducción del Ejemplo de Hoja de Presentación

Modelo de Hoja de Presentación

Para finalizar, te presentamos un formato y un ejemplo de hoja de presentación en inglés. Puedes descargarla gratuitamente para editar en Word o en Google Docs.

Opciones de descarga en Word

Opciones de descarga en Google Docs