Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 14/11/2022
Tiempo de llenado: 10 minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Una carta para un familiar en inglés, también conocida como private letter (carta privada), es aquella que escribes a cualquier miembro de tu familia. Puede tratarse de tu madre, algún hermano, tíos o cualquier otro pariente. Forma parte de las cartas informales, y el tono que utilizarás para ella será casual y personal.
Las cartas en inglés para un familiar, al igual que en español, te ayudarán a reconstruir y estrechar lazos cuando tus relaciones de parentesco se han diluido en el tiempo.
Existen diferentes tipos de carta para un familiar en inglés, ya que los motivos para redactarlas son numerosos. A continuación te mencionamos los más importantes o habituales:
Si bien se trata de un tipo de carta informal, lo cierto es que existe una estructura recomendada de la carta para un familiar. Asimismo, puedes elegir entre diferentes maneras de dirigirte a tus parientes. En general, la mayoría de estas correspondencias comienzan con Dear (Estimado) seguido del nombre del destinatario.
Si se trata de una carta dirigida a todo el grupo familiar, podrás utilizar Family (Familia) como encabezado.Las partes de la estructura de la carta para un familiar recomendada son:
En primer lugar, la fecha debe ir apuntada en la esquina superior izquierda de la carilla en la que estás escribiendo. Recuerda que en Estados Unidos se indica primero el mes, luego el día y el año. Es importante destacar que es luego del día donde deberás colocar una coma (,).
Si quieres puedes colocar en la misma esquina la dirección o ubicación desde donde escribes; sin embargo, en este tipo de cartas no es necesario.
October 1st, 2022
1 de octubre, 2022
El saludo más habitual para comenzar una carta en inglés para un familiar es Dear (Querido) seguido por el nombre de tu pariente. Sin embargo, al tratarse de una carta informal, puedes elegir saludar con un Hello o Hi (hola formal e informal).
Cuando empleas el nombre de pila de tu pariente en el saludo generas un estilo más casual, y es una excelente forma si el trato con tu familiar es fluido.
Dear Family,
Querida Familia,
El cuerpo de tu carta es donde verterás todo el contenido que deseas comunicar. Esta sección puede dividirse a su vez en tres partes:
Comunica tus sentimientos, especialmente si es una carta de agradecimiento. Demuestra preocupación por el bienestar de tu familia.Es recomendable que escribas al menos trescientas palabras en el cuerpo de tu carta. Recuerda que la familia siempre procura estar conectada, y siempre desean saber sobre el bienestar de cada miembro de la misma.
Puedes utilizar slang (jerga) y modismos, te ayudará a conectar mejor con tu lector. Ten presente que no es necesario el uso de un lenguaje formal, ya que esta carta pertenece al orden de las informales.To say that I love you, is not enough for what I feel. I thought I understood love and joy until you all entered my life.
To my husband, I didn´t understand commitment until we lived together our hard times, sleepless nights and screaming babies. But here we are, heading our marriage ahead.
To my child, you make me laugh and cry at the same time. Your laughter and passion will get you far. You melt my heart when you tell me that when you grow up, you want your house next to ours,d and you will take care of us. I can´t remember what life was like before you arrived (also haven´t known a good night sleep!).
Decir que los amo no es suficiente para lo que siento. Pensé que entendía el amor y la felicidad hasta que ustedes entraron en mi vida.
A mi esposo, no entendí el compromiso hasta que vivimos juntos los tiempos difíciles, esas noches de insomnio y bebés gritando. Pero aquí estamos, llevando adelante nuestro matrimonio.
A mi niño, me haces reír y llorar al mismo tiempo. Tu risa y pasión te llevarán lejos. Derrites mi corazón cuando dices que, de grande, quieres tu casa junto a la nuestra y nos cuidarás. No puedo recordar cómo era la vida antes que llegaras (¡tampoco he tenido una buena noche de sueño!).
Finalmente, en el cierre de tu carta, lo que harás es redactar un párrafo a modo de conclusión, seguido de una cálida despedida. Al igual que en el caso del saludo o greeting, aquí no existen fórmulas preestablecidas de cortesía.
Para despedirte, entonces, puedes tomar alguno de estos ejemplos:
Now let´s hug and kiss. Celebrate our love.
Love you all,
Mommy
Ahora abracémonos y besémonos. Celebremos nuestro amor.
Los ama,
Mami.
Tip MilformatosHaz que tu carta sea original. Recuerda, además, que debe tener en promedio una carilla de longitud. Si tu inglés está un poco “oxidado”, puedes ayudarte con Grammarly. También puedes aprovechar y editar los modelos que te compartimos en esta guía.
October 1st, 2022
Dear Family,
To say that I love you, is not enough for what I feel. I thought I understood love and joy until you all entered my life.
To my husband, I didn’t understand commitment until we lived together our hard times, sleepless nights and screaming babies. But here we are, heading our marriage ahead.
To my child, you make me laugh and cry at the same time. Your laughter and passion will get you far. You melt my heart when you tell me that when you grow up, you want your house next to ours, and you will take care of us. I can’t remember what life was like before you arrived (also haven´t known a good night sleep!).
Now let´s hug and kiss. Celebrate our love.
Love you all,
Mommy
1 de octubre, 2022
Querida Familia,
Decir que los amo no es suficiente para lo que siento. Pensé que entendía el amor y la felicidad hasta que ustedes entraron en mi vida.
A mi esposo, no entendí el compromiso hasta que vivimos juntos los tiempos difíciles, esas noches de insomnio y bebés gritando. Pero aquí estamos, llevando adelante nuestro matrimonio.
A mi niño, me haces reír y llorar al mismo tiempo. Tu risa y pasión te llevarán lejos. Derrites mi corazón cuando dices que, de grande, quieres tu casa junto a la nuestra y nos cuidarás. No puedo recordar cómo era la vida antes que llegaras (¡tampoco he tenido una buena noche de sueño!).
Ahora abracémonos y besémonos. Celebremos nuestro amor.
Los ama,
Mami.
