Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 17/08/2022
Tiempo de llenado: 5 min
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta de cumpleaños en inglés o birthday letter, es una carta informal que, al igual que su versión en español sirve para felicitar y mandar buenos deseos a otra persona por un año más de vida.
Cada cumpleaños que pasa es una ocasión especial que debería ser celebrada, por lo que este tipo de detalles pueden ser muy bien recibidos por los festejados. Es una manera de recordarles o hacerles saber que son especiales para nosotros.
Por otro lado, también son una gran manera de acompañar algún regalo o de acortar distancias si es que nos encontramos lejos de nuestros seres queridos.
Hoy en día, gracias a la tecnología, detalles como la carta de cumpleaños en inglés puede que hayan caído en desuso o sido reemplazadas por sus versiones digitales. Sin embargo, un regalo por escrito lleva consigo una cualidad que difícilmente será superada por un correo electrónico.
La división más importante que podemos mencionarte para estos documentos es su receptor, es decir, para quién está escrita. En ese sentido, podemos hablar de cartas de cumpleaños para:
En el caso de otros destinatarios menos cercanos, como empleadores, compañeros de trabajo, etc. te recomendamos recurrir a tarjetas en lugar de cartas.
Como lo mencionamos al inicio, la carta de cumpleaños en inglés es un documento informal, por lo que su estructura y presentación pueden variar según quién escriba. En ese sentido, puedes utilizar esta carta para dejar volar tu imaginación y creatividad todo lo que quieras.
Ahora bien, sin importar cómo decidas hacerla, toma en cuenta los siguientes puntos para que tu carta cumpla con los elementos importantes:
(Dirección del remitente)
Dependiendo de cómo entregues tu carta de cumpleaños, puedes o no dejar este elemento por fuera. Al ser un documento informal, que incluso puedes entregarle en la mano al festejado, quizá no sea necesario incluirlo en la versión final.
Ahora bien, otra opción es que puedes agregar únicamente la ciudad y estado.
Mobile, Alabama
Mobile, Alabama
(Fecha)
Este elemento puede ser uno de los más importantes, ¡pues es la fecha de cumpleaños del festejado!
No olvides incluirla en el formato adecuadopara fechas en inglés (MM/DD/YYYY) y, aunque normalmente iría en la parte superior de tu carta, puedes ponerla donde te parezca mejor.
November 13, 2022
13 de noviembre de 2022
(Dirección del receptor o destinatario)
Al igual que la dirección del remitente, puedes o no incluir esta sección.
Sin embargo, te dejamos el formato a seguir para ello. Recuerda que, si tu carta viajará por correo debe ir en el sobre, esta dirección va justo por debajo de la tuya y antes del cuerpo de la carta.
748 Modine Rd
Mobile, Alabama
60548
(Saludo)
Otra de las partes importantes de tu carta, pues es la primera muestra de afecto que leerá tu destinatario. Recuerda tener en mente la relación que tienes con el festejado antes de escribirla, pues eso determinará cómo te diriges a él/ella.
¿Tienen apodos entre ustedes?, ¿son más cordiales?, ¿son tus papás? Piensa en estos elementos para escoger el saludo correcto.
Uso común para personas cercanas:
Dear Grandma , / Querida Abuela,
Dear Dad, /Querido Papá,
Dear Auntie/Auntie Jenna // Querida Tía/Tía Jenna,
Dear Sis, / Querida Hermana,
Dear Nona, / Querida Nona,
Dear Bruce, / Querido Bruce,
Uso informal entre amigos:
Buddy, / Amigo,
Pal, / Camarada,
Dearest, / Cariño
(Cuerpo de la carta)
Esta será la parte central de tu cara de cumpleaños en inglés, ya que será donde vaciarás tus buenos deseos y felicitaciones para el festejado. En este espacio puedes ser tan expresivo como quieras y dar rienda suelta a tus sentimientos para esa persona tan especial.
Toma en cuenta que estas cartas no suelen extenderse más allá de una cuartilla, sin embargo esto puede cambiar dependiendo las circunstancias y el contexto que tengas con el festejado.
It’s your tenth birthday and I can’t believe how much you’ve grown since last year. I still remember when I told mom I would love to have a little sister to look after and only three years later here you were being all noisy and taking all the Eggo’s.
To me you’ll always be that sweet little girl who asked me to take her to the store to buy stamps for the emails you wanted to send grandma and grandpa. I want you to know that I’ll always be here for you, for stamps, for long talks out in the yard, for everything you need, always, ok?
Es tu cumpleaños número diez y apenas puedo creer cuánto has crecido desde el año pasado. Aún recuerdo cuando le dije a mamá que me encantaría tener una hermanita a quien cuidar y tan sólo tres años después ya estabas aquí toda ruidosa y comiéndote todos los Eggo’s
Para mí siempre serás esa pequeña niña que me pidió que la llevara a la tienda para comprar estampillas para todos los emails que le mandarías a la abuela y al abuelo. Siempre estaré aquí para ti, para estampillas, para largas pláticas en el jardín y para todo lo que necesites siempre, ok?
(Conclusión)
Aprovecha el último párrafo de tu carta para concentrar un mensaje positivo y de buenos deseos para el festejado. Este espacio puede ser el momento idóneo también para refrendar amistades o vínculos familiares llenos de amor, bondad, amistad, etc.
Never forget that your brother loves you very much.
I hope you have a great birthday today and every year after this one. You’re the best little sister I could’ve ever asked for and my best friend forever.
Nunca olvides que tu hermano te ama mucho.
Espero tengas un gran cumpleaños hoy y todos los años que sigan. Eres la mejor hermanita que podría haber pedido y mi mejor amiga por siempre.
(Firma)
Por último, el final de tu documento será cuestión de escoger o idear la despedida adecuada para la persona del cumpleaños y poner tu nombre debajo de ella.
Happy birthday,
Adri
Feliz cumpleaños,
Adri
Algunas frases que puedes usar como cierre para tu carta informal son:
| Happy Birthday, | Feliz Cumpleaños, |
|---|---|
| Best wishes, | Los mejores deseos, |
| Lovingly, | Amorosamente, |
| Hugs and kisses, | Abrazos y besos, |
Considera el contexto y la calidad de tu relación con la persona a quien vas a felicitar. Es decir, no te llevas igual con tus amigos que con tu familia, ¿cierto? Tener en cuenta a quien escribes afectará el tono y la calidad de tu mensaje.
Sin importar quién sea tu destinatario, los deseos de cumpleaños son mejores si son sinceros. Por supuesto que puedes ser expresivo, pero no exageres en halagos si son forzados o por compromiso; siempre es mejor una carta breve y honesta.
¿Tienes buenos recuerdos con el cumpleañero(a)? Escoge uno o dos momentos especiales y compártelos en tu carta. Al festejado le vendrá bien un paseo por esos días pasados, además de recordarle lo mucho que han compartido y el vínculo que hay entre ustedes.
Antes de imprimir o enviar tu carta, utiliza herramientas como Google Translate o grammarly para verificar que no tiene faltas de ortografía ni redacción. ¡Mejor aún! Pídele a un nativo del idioma que la lea para que te ayude a mejorarla.Ahora veamos el ejemplo completo de la carta de cumpleaños en inglés y su traducción en español. Utilízalo como una referencia para estructurar tus propias cartas.
Mobile, Alabama
November 13, 2022
Dear Holly,
It’s your tenth birthday and I can’t believe how much you’ve grown since last year. I still remember when I told mom I would love to have a little sister to look after and only three years later here you were being all noisy and taking all the Eggo’s.
To me you’ll always be that sweet little girl who asked me to take her to the store to buy stamps for the emails you wanted to send grandma and grandpa. I want you to know that I’ll always be here for you, for stamps, for long talks out in the yard, for everything you need, always, ok?
Never forget that your brother loves you very much.
I hope you have a great birthday today and every year after this one. You’re the best little sister I could’ve ever asked for and my best friend forever.
Happy birthday,
Adri
Mobile, Alabama
13 de noviembre de 2022
Querida Holly:
Es tu cumpleaños número diez y apenas puedo creer cuánto has crecido desde el año pasado. Aún recuerdo cuando le dije a mamá que me encantaría tener una hermanita a quien cuidar y tan sólo tres años después ya estabas aquí toda ruidosa y comiéndote todos los Eggo’s
Para mí siempre serás esa pequeña niña que me pidió que la llevara a la tienda para comprar estampillas para todos los emails que le mandarías a la abuela y al abuelo. Siempre estaré aquí para ti, para estampillas, para largas pláticas en el jardín y para todo lo que necesites siempre, ok?
Nunca olvides que tu hermano te ama mucho.
Espero tengas un gran cumpleaños hoy y todos los años que sigan. Eres la mejor hermanita que podría haber pedido y mi mejor amiga por siempre.
Feliz cumpleaños,
Adri
Por último, te dejamos un ejemplo y formato de carta de cumpleaños en inglés para Word y Google Docs que podrás descargar completamente gratis y editarlos de acuerdo a tus necesidades.
