Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 18/10/2022
Tiempo de llenado: 10 min
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta de despedida de trabajo en inglés o letter of farewell es un tipo de carta de despedida dirigida a tus jefes o colegas cuando has decidido cambiar de trabajo, recibido un ascenso o cuando necesitas un descanso de la vida laboral. Como en la versión en español esta carta puede ser escrita con una estructura formal o informal dependiendo de las circunstancias, pero en ambos casos, es un texto de agradecimiento y buenos deseos.
Es fundamental no confundir esta carta con la carta de despido o letter of dismissal, la cual se usa para avisarle a alguien que ya no será parte de la empresa.
También es importante que no utilices esta carta para reprochar o reclamar asuntos pendientes, la idea de la carta de despedida de trabajo es expresar pensamientos positivos, así como buenos deseos para tu receptor.
Los mejores momentos para entregar o enviar este tipo de escrito son tus últimos días en la empresa o bien poco después de tu último día.
Este tipo de cartas pueden dividirse a partir de la persona a quien va dirigida, o quizá por los motivos para despedirse. En ese sentido, podríamos mencionar cartas:
La estructura de tu carta de despedida en inglés será muy similar a la de una carta formal, aunque puedes modificar o incluso dejar algunos de ellos por fuera dependiendo de las circunstancias. Por ejemplo, tu relación con el receptor afectará en gran medida el tono y los requerimientos de tu texto, al igual que la manera en la que la entregues (por escrito o vía mail).
* = Estos elementos los puedes omitir si así lo deseas, aunque te recomendamos al menos incluir la fecha de expedición.
(Dirección del remitente y fecha de expedición)
Como lo mencionamos más arriba, puedes omitir la dirección del remitente, es decir tu dirección, en caso de que tu carta sea enviada por correo o tenga un tono más informal. Solo no olvides incluir la fecha de emisión.
October 31, 2023
31 de octubre de 2023
(Dirección del receptor)
Al igual que la dirección del remitente, puedes dejar por fuera la del receptor también. Sin embargo, incluiremos el ejemplo para que sepas cómo redactarla si es que decides incluirla.
Observa que además del nombre del receptor es necesario incluir su puesto y el nombre de la compañía.
Nigel Gyros
Chief Executive Officer
Caravan
1417 Greenway St
Columbus, OH
5644
(Saludo)
Esta sección es la apertura de tu carta también conocida como salutation. Dependiendo de la relación que tengas con tu receptor, puedes usar un saludo formal:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
O bien un saludo de tipo informal:
Hey + Nombre del receptor
Dear Nigel,
Querido Nigel:
(Cuerpo de la carta)
Para empezar la parte central de tu carta, es importante que uses tus primeras líneas para indicar tu último día de trabajo, el nombre de la compañía para la cual trabajaste y el motivo por el cual te despides.
Last Friday was my last day working as a content creator supervisor at the Caravan. It’s always sad when things come to an end, especially cycles which have taught you so much and where friends were made. I would be lying if I said that I’m not excited to work for TikTok, and the new adventures that lie ahead, but that only adds to the overall emotion of this transition.
El viernes pasado fue mi último día como supervisora de contenido en Caravan. Siempre es triste cuando las cosas llegan a su fin, en especial esos ciclos que te han enseñado tanto y donde has hecho amigos. Mentiría si dijera que no me emociona trabajar para TikTok, así como las aventuras que me esperan, pero todo eso solo le añade a la emoción de esta transición.
A continuación, te sugerimos dedicar un espacio para agradecer la oportunidad de trabajar en la compañía, así como mencionar anécdotas o logros que se hayan tenido durante tu periodo como parte de ella.
I want to say a heartfelt than you for taking a chance with an undergraduate with a lot of theory and zero experience. The last 3 years have been a truly formative and fulfilling experience for me, and I’m glad to have been able to contribute to Caravan’s growth, positioning and breakthrough as an upcoming but brilliant catering service. Who knew promoting banquets could be so fun, right?
But none of that would have been possible without your trust, insights, and all the support you and the team gave me.
Quiero darte las gracias desde el corazón por haberte arriesgado con una pasante con un montón de teoría y cero experiencia. Los últimos tres años han sido una experiencia verdaderamente formativa y satisfactoria para mí, y me da mucho gusto haber podido contribuir al crecimiento, posicionamiento y progreso de Caravan como un brillante y nuevo servicio de catering. ¿Quién hubiera pensado que promover banquetes fuera tan divertido, cierto?
Pero nada de eso hubiera sido posible sin tu confianza, visión y todo el apoyo que tú y el equipo me dieron.
Para finalizar el cuerpo de tu carta, puedes dedicar algunas líneas a dejar un mensaje emotivo o reiterar tu gratitud por el trabajo realizado. Además, puedes aprovechar para dejar tu información de contacto si es que deseas continuar en comunicación con tu receptor.
I know Caravan will continue to grow and become more successful than it is now. It would mean a lot to me for us to keep in touch after I leave. You have every way of contacting me. Thank you again for all you’ve done for me.
Sé que Caravan seguirá creciendo se convertirá en un mayor éxito de lo que ya es. Significaría mucho para mí que siguiéramos en contacto aún cuando no esté. Tienes todos los medios para contactarme. ¡Gracias de nuevo por todo lo que has hecho por mí!
Algunas frases que puedes usar para abrir tu carta de despedida son:
| As you know, I’m leaving my position as [título de tu puesto] here at [nombre de la compañía] and my last day is [último día que irás a la oficina]. | Como sabe(s) estoy dejando mi puesto como [título de tu puesto] aquí en [nombre de la compañía] y mi último día será [último día que irás a la oficina] |
|---|---|
| Since today is my final day here at [nombre de la compañía] I wanted to send a quick note to say how much I’ve enjoyed my time here. | Ya que hoy es mi último día aquí en [nombre de la compañía] quería mandar una nota para decir lo mucho que he disfrutado mi tiempo aquí. |
| The end of this cycle is very meaningful to me, and I just wanted to say how grateful I am with… | Este fin de ciclo es muy significativo para mí, y solo quería decir lo agradecido(a) que estoy con… |
(Cierre y firma)
Ya por último, solo restará que elijas el cierre más adecuado para tu receptor y que pongas tu nombre por debajo. La elección de cierre, como mucho del contenido de tu carta, dependerá del contexto y la relación que exista entre ustedes.
Best wishes always,
Samantha Rocha
Los mejores deseos siempre,
Samantha Rocha
Algunos cierres que puedes usar para tu carta son:
| With my best wishes, | Con mis mejores deseos, |
|---|---|
| All the best, | Todo lo mejor, |
| With gratitude, | Con gratitud, |
| Until next time, | Hasta la próxima vez, |
| Until we meet again, | Hasta que nos encontremos de nuevo, |
| Best of luck in all your endeavors, | La mejor de las suertes en todas tus/sus empresas |
Si deseas mejorar tus cartas de despedida de trabajo, te recomendamos lo siguiente:
Recuerda hacer un borrador general antes de enviar la versión final y ayúdate de herramientas como grammarly o Google Translate para verificar tu ortografía y sintaxis.A continuación, te presentamos el ejemplo completo de la carta de despedida de trabajo en inglés, junto con su traducción al español para que la uses como referencia para elaborar tus textos.
October 31, 2023
Dear Nigel,
Last Friday was my last day working as a content creator supervisor at the Caravan. It’s always sad when things come to an end, especially cycles which have taught you so much and where friends were made. I would be lying if I said that I’m not excited to work for TikTok, and the new adventures that lie ahead, but that only adds to the overall emotion of this transition.
I want to say a heartfelt than you for taking a chance with an undergraduate with a lot of theory and zero experience. The last three years have been a truly formative and fulfilling experience for me, and I’m glad to have been able to contribute to Caravan’s growth, positioning and breakthrough as an upcoming but brilliant catering service. Who knew promoting banquets could be so fun, right?
But none of that would have been possible without your trust, insights, and all the support you and the team gave me.
I know Caravan will continue to grow and become more successful than it is now. It would mean a lot to me for us to keep in touch after I leave. You have every way of contacting me. Thank you again for all you’ve done for me.
Best wishes always,
Samantha Rocha
31 de octubre de 2023
Querido Nigel:
El viernes pasado fue mi último día como supervisora de contenido en Caravan. Siempre es triste cuando las cosas llegan a su fin, en especial esos ciclos que te han enseñado tanto y donde has hecho amigos. Mentiría si dijera que no me emociona trabajar para TikTok, así como las aventuras que me esperan, pero todo eso solo le añade a la emoción de esta transición.
Quiero darte las gracias desde el corazón por haberte arriesgado con una pasante con un montón de teoría y cero experiencia. Los últimos tres años han sido una experiencia verdaderamente formativa y satisfactoria para mí, y me da mucho gusto haber podido contribuir al crecimiento, posicionamiento y progreso de Caravan como un brillante y nuevo servicio de catering. ¿Quién hubiera pensado que promover banquetes fuera tan divertido, cierto?
Pero nada de eso hubiera sido posible sin tu confianza, visión y todo el apoyo que tú y el equipo me dieron.
Sé que Caravan seguirá creciendo se convertirá en un mayor éxito de lo que ya es. Significaría mucho para mí que siguiéramos en contacto aun cuando no esté. Tienes todos los medios para contactarme. ¡Gracias de nuevo por todo lo que has hecho por mí!
Los mejores deseos siempre,
Samantha Rocha
Por último, te dejamos un ejemplo y formato de carta de despedida de trabajo en inglés para Word y Google Docs que podrás descargar completamente gratis y modificar de acuerdo con tus necesidades.
Ejemplo de Carta de Despedida de Trabajo en Inglés para Word para editar
Formato de Carta de Despedida de Trabajo en Inglés para Word para editar
Ejemplo de Carta de Despedida de Trabajo en Inglés para Google Docs
Formato de Carta de Despedida de Trabajo en Inglés para Google Docs
