Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 06/08/2022
Tiempo de llenado: 10 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta de recomendación para inmigración es un documento a través del cual una persona puede apoyar a otra cuando está por comenzar o durante algún trámite oficial ante las autoridades migratorias de los Estados Unidos. El United States Citizenship and Immigration Services (USCIS, por sus siglas en inglés), es el organismo encargado de otorgar o revocar visas a las personas que no sean residentes o ciudadanos de los Estados Unidos.
Cuando una persona tiene necesidad de renovar o incluso solicitar alguna de las visas que este país otorga, debe dirigirse a esta instancia para presentar su caso. Es en este momento, que las cartas de recomendación se vuelven importantes, pues son documentos que ayudan a acreditar a la persona interesada en obtener el permiso correspondiente.
Tal como sucede con las recomendaciones personales o laborales, estas cartas las escriben amigos, familiares o empleadores para respaldar la reputación, importancia o contribuciones que el recomendado ha logrado en su estancia en el país. La idea del documento es presentar una imagen positiva del interesado, así como resaltar su importancia como parte de la comunidad americana.
Es importante que sepas que este documento tiene una naturaleza oficial, por lo que debe seguir la estructura de una carta formal en inglés.
Las cartas de referencia para inmigración pueden variar dependiendo de la situación en la que se aplique. Es decir, de acuerdo a las circunstancias de la persona recomendada o referida. En ese sentido, podemos mencionar los siguientes casos:
Al ser un documento utilizado en procesos legales, tu carta de recomendación para inmigración para un amigo o familiar seguirá la misma estructura de una carta formal.
(Dirección del remitente y fecha de expedición)
Como toda cara formal o de recomendación, el principio de tu documento estará dedicado al nombre, dirección del remitente y la fecha de expedición. En esta sección puedes agregar tu teléfono o algún dato de contacto si así lo deseas.
Thomas Ackerman
111 Acorn Rd
Memphis, TN 6482
215-335-7862
December 12, 2022
Thomas Ackerman
111 Acorn Rd
Memphis, TN 6482
215-335-7862
12 de diciembre de 2022
(Dirección del receptor)
Al ser un documento que se entrega directamente en la oficina de migración, el espacio dedicado a la dirección del receptor puede llevar el nombre de la instancia oficial. Además, puedes incluir el asunto de la carta utilizando la abreviación «Re:» (In reference to; in the case of; concerning). Piénsalo como el equivalente a espacio de Asunto en un correo electrónico.
Asegúrate de mencionar al recomendado en el asunto de la carta para añadir claridad.
United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)
Re: Recommendation Letter for Immigration for Carlton Gomez
Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS)
Asunto: Carta de Recomendación para Inmigración para Carlton Gomez
(Saludo)
A continuación viene la apertura de tu carta. Ten en mente que te estás dirigiendo a una autoridad de inmigración, por lo que puedes incluir su rango en tu saludo.
Honorable Immigration Judge,
Honorable Juez de Inmigración:
En esta situación, y por la naturaleza de la carta, te recomendamos como alternativa para saludo: To whom it may concern / A quien corresponda.
(Cuerpo de la carta)
Llegamos a la sección medular de la carta de recomendación para inmigración. Lo más apropiado para iniciar el cuerpo del documento será hacer una breve presentación donde incluyas:
My name is Thomas Ackerman, American citizen, and it is with great pleasure that I am writing this letter in support of my good friend and neighbor, Carlton Gomez. I met Mr. Gomez when he first moved into the house next to mine and, from the beginning we immediately formed a good friendship. His talent as a carpenter were the perfect companion to my blacksmith business, and for the last three years we established a partnership that’s become a staple in our community.
Mi nombre es Thomas Ackerman, ciudadano americano, y es un placer para mí escribir esta carta para apoyar a mi buen amigo y vecino, Carlton Gomez. Conocí al Sr. Gomez cuando se mudó a la casa contigua a la mía y, desde el inicio, entablamos una buena amistad. Su talento como carpintero fueron el complemento perfecto para mi negocio de herrería y a lo largo de los últimos tres años hemos establecido una sociedad que se ha vuelto fundamental en nuestra comunidad.
Después de tu presentación, la parte central de tu carta debe fluctuar entre un documento formal y un testimonio respaldando la reputación del recomendado. La idea es mostrar los aspectos positivos del referido, pues el juez tomará esto en cuenta en su veredicto. Utiliza este espacio para dejar claro el carácter de la persona y su valor como parte de la comunidad. Puedes mencionar también:
Since before we started our partnership, Carlton prove to be a positive influence in the community, as well as an example of hard work and service to others. He has always put forth his talents whenever our neighbors have had some issue with or are in need of some carpentry work, for example fixing chairs, tables, doors and even taking commissions from people who have been looking for a specific woodwork for their homes.
As if that weren’t enough, he took the liberty of sound-proofing his basement so that his work never disturbs me or the rest of the neighbors. He’s a respectful man and who’s earned the respect and trust of all around him, myself included, and the best partner I could have ever hoped for.
I plead you consider granting him a renewal of his work visa, if he were to have to go back to Argentina, you’d be depriving an entire community of one of its cornerstones. Not to mention the financial and emotional impact this would have on his lovely family, whom I also hold dear, and my own business, which has seen a considerable worth ever since we started collaborating.
Desde antes de comenzar nuestra asociación, Carlton demostró ser una influencia positiva en la comunidad, así como un ejemplo de trabajo duro y servicio a los demás. Siempre ha prestado sus habilidades cuando nuestros vecinos tienen algún problema o necesitan algún trabajo de carpintería, por ejemplo arreglando sillas, mesas y puertas e incluso aceptando pedidos de personas que buscan algún trabajo específico en madera para sus hogares.
Por si eso fuera poco, se tomó la libertad de acondicionar su sótano para evitar sonidos que pudieran molestarme a mí o al resto de los vecinos. Es un hombre educado que se ha ganado el respeto y la confianza de quienes lo rodean, incluido yo, y el mejor socio que podría haber deseado.
Le pido considere otorgarle la renovación de su visa de trabajo, si tuviera que volver a Argentina, estaría negándole a una comunidad uno de sus cimientos. Eso sin mencionar el impacto económico y emocional que habría sobre su adorable familia, a quienes también considero cercanos, y a mi propio negocio, el cual ha tenido un crecimiento considerable desde que empezamos a colaborar.
Algunas frases que puedes utilizar en esta sección son:
| Versión en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| …is a great asset to the community | …es un gran activo para la comunidad |
| …has been of great help | …ha sido de gran ayuda |
| …is a hard worker and trustworthy | …es un buen trabajador y confiable |
| …has made a positive impact in… | …ha hecho un impacto positivo en |
(Cierre y firma)
Para terminar, recuerda usar el último párrafo de tu carta de recomendación para recalcar los aspectos positivos y reafirmar tu apoyo para la persona. Esta es tu última oportunidad de hablar con el juez desde el corazón y tu experiencia con el recomendado, así que úsala sabiamente.
Además, no olvides incluir tu información de contacto por si alguien tuviera dudas sobre lo que mencionaste en tu documento.
Una vez hecho eso, sólo te restará escoger un cierre adecuado y firmar con tu nombre para dar fin a tu carta.
Carlton is an exemplary man and given the opportunity, I have no doubts that he would continue to be an asset to those around him, a devoted father and spouse, and a true testament of where hard work and a good soul can bring a man in this world. I strongly believe his presence makes this country a better place for people willing to put in their best effort and for the future Americans his children will certainly grow up to be. Given time, it would be my honor to support his plead for citizenship if he desires to do so.
Feel free to contact me if you need more information or any further reference at: 215-335-7862 or via mail to: [email protected]
Sincerely,
Thomas Ackerman
Carlton es un hombre ejemplar y, de tener la oportunidad, no me queda duda que seguiría siendo un activo para quienes lo rodean, un padre y esposo devoto, y un testimonio de lo que un buen espíritu y trabajo duro pueden traer a un hombre en este mundo. Creo firmemente que su presencia en este país lo convierte en un mejor lugar para las personas dispuestas a dar lo mejor de sí y para los futuros americanos que serán sus hijos. Cuando el momento llegue, sería un honor para mí respaldarlo en su petición de ciudadanía, si es que la desea.
Puede contactarme si lo desea al 215-335-7862 o al correo: [email protected], en caso de requerir mayor información o referencias.
Atentamente,
Thomas Ackerman
Para mejorar tu carta de recomendación para inmigración, te ofrecemos los siguientes consejos:
Menciona únicamente cosas de las que estés seguro o experiencias reales que hayas tenido con el recomendado.
Este documento es una misiva con peso legal, cierto, pero eso no quiere decir que deba ser rígida o seca. Por el contrario, aprovecha para dejar un testimonio emotivo, sincero y real de las razones por las que la persona merece seguir en el país.
De nuevo, este documento tiene un gran peso ante las autoridades, por lo que deberás elegir muy bien para quién escribes una de estas cartas. Por otro lado, también debes escoger con cuidado a quién le pides que escriba una a tu nombre.
Ahora te mostramos completo el ejemplo de la carta de recomendación para migración y su traducción al español. Úsala como referencia para redactar las tuyas.
Thomas Ackerman
111 Acorn Rd
Memphis, TN 6482
215-335-7862
December 12, 2022
United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)
Re: Recommendation Letter for Immigration for Carlton Gomez
Honorable Immigration Judge,
My name is Thomas Ackerman, American citizen, and it is with great pleasure that I am writing this letter in support of my good friend and neighbor, Carlton Gomez. I met Mr. Gomez when he first moved into the house next to mine and, from the beginning we immediately formed a good friendship. His talent as a carpenter were the perfect companion to my blacksmith business, and for the last three years we established a partnership that’s become a staple in our community.
Since before we started our partnership, Carlton prove to be a positive influence in the community, as well as an example of hard work and service to others. He has always put forth his talents whenever our neighbors have had some issue with or are in need of some carpentry work, for example fixing chairs, tables, doors and even taking commissions from people who have been looking for a specific woodwork for their homes.
As if that weren’t enough, he took the liberty of sound-proofing his basement so that his work never disturbs me or the rest of the neighbors. He’s a respectful man and who’s earned the respect and trust of all around him, myself included, and the best partner I could have ever hoped for.
I plead you consider granting him a renewal of his work visa, if he were to have to go back to Argentina, you’d be depriving an entire community of one of its cornerstones. Not to mention the financial and emotional impact this would have on his lovely family, whom I also hold dear, and my own business, which has seen a considerable worth ever since we started collaborating.
Carlton is an exemplary man and given the opportunity, I have no doubts that he would continue to be an asset to those around him, a devoted father and spouse, and a true testament of where hard work and a good soul can bring a man in this world. I strongly believe his presence makes this country a better place for people willing to put in their best effort and for the future Americans his children will certainly grow up to be. Given time, it would be my honor to support his plead for citizenship if he desires to do so.
Feel free to contact me if you need more information or any further reference at: 215-335-7862 or via mail to: [email protected]
Sincerely,
Thomas Ackerman
Thomas Ackerman
111 Acorn Rd
Memphis, TN 6482
215-335-7862
12 de diciembre de 2022
Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS)
Asunto: Carta de Recomendación para Inmigración para Carlton Gomez
Honorable Juez de Inmigración:
Mi nombre es Thomas Ackerman, ciudadano americano, y es un placer para mí escribir esta carta para apoyar a mi buen amigo y vecino, Carlton Gomez. Conocí al Sr. Gomez cuando se mudó a la casa contigua a la mía y, desde el inicio, entablamos una buena amistad. Su talento como carpintero fueron el complemento perfecto para mi negocio de herrería y a lo largo de los últimos tres años hemos establecido una sociedad que se ha vuelto fundamental en nuestra comunidad.
Desde antes de comenzar nuestra asociación, Carlton demostró ser una influencia positiva en la comunidad, así como un ejemplo de trabajo duro y servicio a los demás. Siempre ha prestado sus habilidades cuando nuestros vecinos tienen algún problema o necesitan algún trabajo de carpintería, por ejemplo arreglando sillas, mesas y puertas e incluso aceptando pedidos de personas que buscan algún trabajo específico en madera para sus hogares.
Por si eso fuera poco, se tomó la libertad de acondicionar su sótano para evitar sonidos que pudieran molestarme a mí o al resto de los vecinos. Es un hombre educado que se ha ganado el respeto y la confianza de quienes lo rodean, incluido yo, y el mejor socio que podría haber deseado.
Le pido considere otorgarle la renovación de su visa de trabajo, si tuviera que volver a Argentina, estaría negándole a una comunidad uno de sus cimientos. Eso sin mencionar el impacto económico y emocional que habría sobre su adorable familia, a quienes también considero cercanos, y a mi propio negocio, el cual ha tenido un crecimiento considerable desde que empezamos a colaborar.
Carlton es un hombre ejemplar y, de tener la oportunidad, no me queda duda que seguiría siendo un activo para quienes lo rodean, un padre y esposo devoto, y un testimonio de lo que un buen espíritu y trabajo duro pueden traer a un hombre en este mundo. Creo firmemente que su presencia en este país lo convierte en un mejor lugar para las personas dispuestas a dar lo mejor de sí y para los futuros americanos que serán sus hijos. Cuando el momento llegue, sería un honor para mí respaldarlo en su petición de ciudadanía, si es que la desea.
Puede contactarme si lo desea al 215-335-7862 o al correo: [email protected], en caso de requerir mayor información o referencias.
Atentamente,
Thomas Ackerman
Por último, te dejamos un ejemplo y formato de carta de recomendación para inmigración para Word y Google Docs que podrás descargar completamente gratis y editarlos para cumplir con tus necesidades.
Ejemplo de Carta de Recomendación para Inmigración en Inglés para Word
Formato de Carta de Recomendación para Migración en Inglés para Word
Ejemplo de Carta de Recomendación para Migración en Inglés para Google Docs
Formato de Carta de Recomendación para Migración en Inglés para Google Docs
