Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 22/10/2022
Tiempo de llenado: 5 min
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta en inglés de vacaciones, también conocida como vacation leave letter o vacation request letter, es una carta en inglés en la que una persona da aviso o solicita un periodo de ausencia de su trabajo. Sea para salir de viaje, para recargar tus pilas en casa o por motivos personales, tomar vacaciones siempre es una forma de mantener el balance entre tu trabajo y tu vida personal.
Por lo regular, este documento se entrega a un superior directo o al departamento de Personal o Recursos Humanos a manera de notificación de que estarás ausente por un determinado número de días.
También da cuenta de lo que sucederá con tus obligaciones mientras que estés fuera de la oficina, los motivos y el día en el que volverás a tu trabajo.
Como lo mencionamos más arriba, la decisión de tomarte unas vacaciones puede variar mucho. No obstante, la carta que necesitas redactar será básicamente la misma.
Por ello, más que de tipos, podemos hablar de motivos para escribir este documento. Algunos de los más comunes son:
Si necesitas escribir alguna otra carta en inglés, puedes visitar nuestra lista de documentos.
Al ser un documento para un trámite oficial, la carta en inglés de vacaciones seguirá la estructura de una carta formal.
*A no ser que debas imprimir o enviar tu carta por servicio postal, estos elementos pueden quedar fuera de tu carta. Sobre todo si es posible que tu petición se haga por correo electrónico.
(Dirección del remitente y fecha de expedición)
Aun cuando este punto puede ser opcional, es importante mencionarlo como una forma de iniciar tu carta. Aquí tendrás que poner tu nombre completo, al igual que tu dirección y la fecha en la que estás enviando tu carta.
Recuerda que el formato de fecha en inglés es diferente al que usamos en español. El orden a seguir es mes, día y año.
Yvette Ruiz
552 53rd St
Springfield, ILL
3014
December 16, 2022
Yvette Ruiz
552 53rd St
Springfield, ILL
3014
16 de diciembre de 2022
(Dirección del receptor)
Del mismo modo, la dirección de tu receptor se compone de su nombre completo y los datos de la ubicación de la oficina. Sin embargo, es importante que incluyas el puesto de tu receptor y el nombre de la compañía.
Para el caso de tu carta en inglés de vacaciones, te recomendamos agregar una línea que sirva como título o tema de tu escrito. De forma parecida al tema de un correo electrónico, esta línea te ayudará a resumir las fechas de tu periodo vacacional y a quién corresponden, es decir tu nombre o apellido.
Harold Venkman
Sales Team Supervisor
Royal Line Solutions
1059 Main Rd
Springfield, ILL
3220
Ruiz – Vacation Request January 10 – 17
Harold Venkman
Sales Team Supervisor
Royal Line Solutions
1059 Main Rd
Springfield, ILL
3220
Petición de vacaciones del 10 al 17 de enero – Ruiz
(Saludo)
Antes de dar paso al cuerpo de tu carta, es importante que escribas un saludo para tu receptor. Al ser una carta formal, la manera más correcta de escribir esta sección es comenzar con Dear (querido), seguido del título adecuado para la persona.
Una fórmula que puedes seguir para esta parte es:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
Dear Mr. Venkman,
Querido Dr. Venkman:
(Cuerpo de la carta)
Una vez pasado el saludo a tu receptor, la siguiente sección será la parte central de tu carta. En ella deberás mencionar los datos importantes de tu periodo vacacional (fechas de inicio y fin), la fecha en la que vuelves a trabajar y los detalles importantes sobre tu trabajo pendiente.
Por otro lado, te sugerimos incluir información de contacto para emergencias o situaciones relevantes.
This letter is a formal request for one week’s vacation leave from Monday, January 10th to Tuesday, January 17th. I will return to the office on Wednesday, January 18th.
My current workload will be finished before I leave. My team and manager are aware of this request and have agreed to cover my responsibilities while I am away. Human Resources has cleared this request, and you may find a copy of said clearance in your email.
I will be reachable at my work email address [email protected], or by phone at 619-32-78. Phone service may be unavailable to me during my leave, but I will be able to check my mail regularly for any questions and concerns.
Thank you for considering my request.
Por medio de la presente me permito solicitar un periodo vacacional de una semana a partir del lunes 10 de enero y hasta el martes 17 del mismo mes. Volveré a la oficina el miércoles 17 de enero.
Mi carga de trabajo actual será liberada para la fecha en la que me ausente. Mi equipo y mi supervisor están al tanto de esta petición y han aceptado cubrir mis responsabilidades mientras estoy fuera. Recursos Humanos ya validó esta petición y una copia de la validación está en su correo.
Podrán localizarme en mi correo de trabajo [email protected], o por teléfono al 619-32-78. La cobertura telefónica puede variar durante mis vacaciones, pero podré revisar mi correo para responder cualquier pregunta o preocupación.
Gracias por considerar mi petición.
Algunas frases que puedes usar para empezar tu carta laboral son:
| I am writing this letter to request… | Escribo esta carta para solicitar… |
|---|---|
| I am writing to notify that… | Escribo para notificar que… |
| This letter is to verify that… | Esta carta es para verificar que… |
(Cierre y firma)
Por último, lo único que resta para terminar tu carta será escoger un cierre adecuado y agregar tu nombre por debajo. También puedes agregar tu puesto y datos de contacto si deseas.
Best wishes,
Yvette Ruiz
Los mejores deseos,
Yvette Ruiz
| Yours truly/sincerely, | Atentamente |
|---|---|
| Respectfully, | Respetuosamente |
| Appreciatively, | Con aprecio |
| Best Regards/Regards, | Los mejores saludos,/Saludos |
| Sincerely, | Sinceramente |
Garantiza la calidad de tu carta en inglés de vacaciones con estos consejos:
Investiga bien la política y los procesos para solicitar vacaciones dentro de tu empresa para evitar retrasos o malentendidos en tu carta. Además, Apóyate de herramientas como Google Translate o grammarly para consultar palabras que no conozcas y revisar la redacción.Veamos ahora el ejemplo completo de la carta en inglés de vacaciones y su traducción al español para que lo puedas usar como referencia.
Yvette Ruiz
552 53rd St
Springfield, ILL
3014
December 16, 2022
Harold Venkman
Sales Team Supervisor
Royal Line Solutions
1059 Main Rd
Springfield, ILL
3220
Ruiz – Vacation Request January 10 – 17
Dear Mr. Venkman,
This letter is a formal request for one week’s vacation leave from Monday, January 10th to Tuesday, January 17th. I will return to the office on Wednesday, January 18th.
My current workload will be finished before I leave. My team and manager are aware of this request and have agreed to cover my responsibilities while I am away. Human Resources has cleared this request, and you may find a copy of said clearance in your email.
I will be reachable at my work email address [email protected], or by phone at 619-32-78. Phone service may be unavailable to me during my leave, but I will be able to check my mail regularly for any questions and concerns.
Thank you for considering my request.
Best wishes,
Yvette Ruiz
Yvette Ruiz
552 53rd St
Springfield, ILL
3014
16 de diciembre de 2022
Harold Venkman
Sales Team Supervisor
Royal Line Solutions
1059 Main Rd
Springfield, ILL
3220
Petición de vacaciones del 10 al 17 de enero – Ruiz
Querido Dr. Venkman:
Por medio de la presente me permito solicitar un periodo vacacional de una semana a partir del lunes 10 de enero y hasta el martes 17 del mismo mes. Volveré a la oficina el miércoles 17 de enero.
Mi carga de trabajo actual será liberada para la fecha en la que me ausente. Mi equipo y mi supervisor están al tanto de esta petición y han aceptado cubrir mis responsabilidades mientras estoy fuera. Recursos Humanos ya validó esta petición y una copia de la validación está en su correo.
Podrán localizarme en mi correo de trabajo [email protected], o por teléfono al 619-32-78. La cobertura telefónica puede variar durante mis vacaciones, pero podré revisar mi correo para responder cualquier pregunta o preocupación.
Gracias por considerar mi petición.
Los mejores deseos,
Yvette Ruiz
Por último, te dejamos un formato y un ejemplo de carta en inglés de vacaciones para Word y Google Docs que puedes descargar y editar completamente gratis.
