Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 23/10/2022
Tiempo de llenado: 10 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta en inglés para mi maestra o letter to my teacher, es un texto en el que un alumno se dirige a una profesora con quien tuvo clases en algún momento. Al igual que algunas versiones de este documento en español, esta carta puede ser para dar las gracias por un buen curso o por el aprendizaje recibido de esa maestra, aunque también puede ser para temas académicos o como retroalimentación para la docente.
El vínculo entre alumno y maestra puede ser uno muy especial y significativo para ambas personas, por lo que esta carta puede tener un tono emotivo, directo, serio o un poco más personal dependiendo de la situación.
Los tipos de carta en inglés para mi maestra se dividen más por su finalidad que por otra situación. En ese sentido, podemos hablar de cartas sobre:
Dependiendo de la relación que tengas con tu maestra, el tono de tu carta puede variar ligeramente. Sin embargo, no es recomendable que sea demasiado informal. Tu maestra es una figura con autoridad y merece un trato respetuoso y cordial.
Por estas razones, te sugerimos utilizar una estructura de carta formal:
*Dependiendo del tema y método de entrega de tu carta en inglés para mi maestra que decidas redactar, estos elementos pueden quedar por fuera del texto. A no ser que toques un tema delicado (como reportes o procesos formales), o bien que la vayas a enviar por correo tradicional, tu carta puede obviar las direcciones de remitente y receptor, pero no la fecha de expedición.
Si necesitas más información sobre cómo redactar una carta formal en inglés, te recomendamos este artículo.
(Fecha de expedición)
Para efectos prácticos, nos iremos directamente al primer elemento indispensable para tu carta, es decir, la fecha de expedición. Como tal vez ya sabes, escribir una fecha en inglés es diferente al español, el formato sigue el orden de: mes, día y año.
March 28, 2023
28 de marzo de 2023
(Saludo)
A continuación, vendrá uno de los elementos más importantes de tu carta en inglés a mi maestra: el saludo. Este elemento puede variar por muchas razones, la principal será el tipo de relación que tengas con tu profesora.
No obstante, te sugerimos dirigirte a ella de una forma respetuosa y cordial. Típicamente, esto será con el título Miss (Ms.) o Professor (Prof.). El segundo es un poco más del lado británico, pero también es válido.
Dear Ms. Emmerich,
Estimada Mtra. Emmerich:
Seguramente sabes que la palabra para maestro(a) en inglés es teacher o incluso master -para contextos de artes marciales-, pero estos términos no son adecuados para una carta.(Cuerpo de la carta)
Una vez que escribas tu saludo, lo siguiente será comenzar la parte central de tu carta. El cuerpo de tu escrito, como ya lo mencionamos, puede cambiar dependiendo del tema.
En el ejemplo de hoy verás una carta de agradecimiento para una maestra, en la que la idea central es dar una opinión positiva sobre las clases o el curso tomado.
Para este caso, te sugerimos usar el comienzo de tu carta para expresar claramente el motivo por el cual escribes. Sé breve y directo para que tu receptor sepa de qué se trata.
Semester is now over and there’s a good chance we might never have the same schedules again, so I take this chance to express my thanks to you. You are a unique and extremely creative teacher, and you definitely made this term more enjoyable than all the rest I’ve had here.
El semestre terminó y es muy probable que no volvamos a tener los mismos horarios, así que aprovecho esta oportunidad para darle las gracias. Es una maestra única y extremadamente creativo, y definitivamente hizo este ciclo más ameno que todos los demás que he tenido aquí.
Después, te recomendamos hablar de tus experiencias personales con tu maestra y de esos elementos que te parece valen la pena mencionar. Piensa en las actividades que disfrutaste, los aprendizajes que se quedan contigo, etc.
En casos que aborden otros temas, utiliza el segundo párrafo para elaborar sobre el tema central de tu carta.
History can be a difficult and sometimes dull subject, and History of Journalism I guess only raises the bar. However, all your interactive models, the visits to the national archives and the amazing infographics you prepared really made everything better, at least for me. I’m not the best at remembering dates or world-changing events, but thanks to you, I feel that it’s only a matter of how rather than what.
I’m especially grateful for the time you took to make sure I was up to speed after break, and for the tutoring for my final project. Who would’ve thought that early twentieth century newspapers could be so fun? You definitely found the perfect way to get me interested in the subject, and I’ll never forget that.
Historia puede ser una materia difícil y a veces aburrida, y me imagino que Historia del Periodismo debe subir la barra. Sin embargo, los modelos interactivos, las visitas a los archivos nacionales y los sorprendentes infográficos que preparó, realmente hicieron todo mucho mejor, al menos para mí. No soy muy bueno para recordar fechas o eventos de escala mundial, pero gracias a usted ahora pienso que es un tema de cómo y no de qué.
Estoy especialmente agradecido por el tiempo que se tomó para asegurarse que estuviera al corriente después de vacaciones, y por las tutorías para mi proyecto final. ¿Quién hubiera pensado que los periódicos de inicios del siglo XX eran tan divertidos? Definitivamente, encontró la manera ideal de que me interesara la materia, y nunca olvidaré eso.
Para terminar el cuerpo de tu carta, se acostumbra cerrar con una conclusión que retome el motivo que por el que escribiste. También puedes usar este espacio para mencionar tu información de contacto o cualquier otro dato que te parezca importante repetir o destacar.
Thank you for a spectacular and amazing term, professor, you really made a difference in me, and I hope the next group you get will notice your efforts and value them properly.
Gracias por un semestre increíble y espectacular, maestra, realmente hizo la diferencia en mí, y espero que su siguiente grupo se dé cuenta de sus esfuerzos y los valore bien.
(Cierre y firma)
Para terminar tu carta en inglés para tu maestra, sólo faltará escoger un cierre adecuado y firmar con tu nombre debajo.
Sincerely,
Tomas Aguirre
Sinceramente,
Tomas Aguirre
Algunos cierres que puedes usar para tu carta son:
| With my best wishes, | Con mis mejores deseos, |
|---|---|
| All the best, | Todo lo mejor, |
| With gratitude, | Con gratitud, |
| Until next time, | Hasta la próxima vez, |
| Until we meet again, | Hasta que nos encontremos de nuevo, |
| Best of luck in all your endeavors, | La mejor de las suertes en todas tus/sus empresas |
Algunos consejos para mejorar tus cartas en inglés para maestras son:
Recuerda hacer un borrador general antes de enviar la versión final y ayúdate de herramientas como grammarly o Google Translate para verificar tu ortografía y sintaxis.Ahora podrás leer el ejemplo completo de la carta en inglés para mi maestra, así como una traducción al español. Tómala como referencia para estructurar tus propias cartas.
March 28, 2023
Dear Ms. Emmerich,
Semester is now over and there’s a good chance we might never have the same schedules again, so I take this chance to express my thanks to you. You are a unique and extremely creative teacher, and you definitely made this term more enjoyable than all the rest I’ve had here.
History can be a difficult and sometimes dull subject, and History of Journalism I guess only raises the bar. However, all your interactive models, the visits to the national archives and the amazing infographics you prepared really made everything better, at least for me. I’m not the best at remembering dates or world-changing events, but thanks to you, I feel that it’s only a matter of how rather than what.
I’m especially grateful for the time you took to make sure I was up to speed after break, and for the tutoring for my final project. Who would’ve thought that early twentieth century newspapers could be so fun? You definitely found the perfect way to get me interested in the subject, and I’ll never forget that.
Thank you for a spectacular and amazing term, professor, you really made a difference in me, and I hope the next group you get will notice your efforts and value them properly.
Sincerely,
Tomas Aguirre
28 de marzo de 2023
Estimado Mtra. Emmerich:
El semestre terminó y es muy probable que no volvamos a tener los mismos horarios, así que aprovecho esta oportunidad para darle las gracias. Es una maestra única y extremadamente creativo, y definitivamente hizo este ciclo más ameno que todos los demás que he tenido aquí.
Historia puede ser una materia difícil y a veces aburrida, y me imagino que Historia del Periodismo debe subir la barra. Sin embargo, los modelos interactivos, las visitas a los archivos nacionales y los sorprendentes infográficos que preparó, realmente hicieron todo mucho mejor, al menos para mí. No soy muy bueno para recordar fechas o eventos de escala mundial, pero gracias a usted ahora pienso que es un tema de cómo y no de qué.
Estoy especialmente agradecido por el tiempo que se tomó para asegurarse que estuviera al corriente después de vacaciones, y por las tutorías para mi proyecto final. ¿Quién hubiera pensado que los periódicos de inicios del siglo XX eran tan divertidos? Definitivamente, encontró la manera ideal de que me interesara la materia, y nunca olvidaré eso.
Gracias por un semestre increíble y espectacular, maestra, realmente hizo la diferencia en mí, y espero que su siguiente grupo se dé cuenta de sus esfuerzos y los valore bien.
Sinceramente,
Tomas Aguirre
Para terminar este artículo, te dejamos un formato y un ejemplo de carta en inglés para mi maestra para Word y Google Docs que podrás descargar y editar completamente gratis. Elige el que más te funcione y adáptalo a tus necesidades.
