Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 1/04/2022
Tiempo de llenado: 10 minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Una Carta Poder o power of attorney, es una autorización legal que le concedes a otra persona para que tramite en tu nombre algunos procedimientos. Este tipo de documento se extiende cuando no puedes hacerte responsable personalmente de trámites administrativos, comerciales o legales; y requieres la ayuda de otra persona.
Por lo general, es alguien cercano, un familiar o amigo. En algunos casos se puede utilizar un abogado. En estos casos, la persona en sí, se convertiría en tu apoderado legal o attorney-in-fact.
Los motivos para realizar dicho manuscrito, pueden ser desde razones médicas, impedimentos físicos hasta por compromisos laborales.
Hay dos tipos de Carta Poder que puedes utilizar, según lo requiere el procedimiento que necesites realizar.
Una Carta Poder o power of attorney, es una carta formal que presenta tu apoderado legal ante entes públicos o privados para constar que tiene autorización para realizar trámites a tu nombre.
A continuación, te presentamos la estructura más adecuada para realizar una Carta Poder en inglés:
(Encabezado)
En el encabezado, debes colocar la razón del documento. Esto depende del motivo por el cual estás realizando el poder, podría ser:
Considera que debes ubicarlo en el centro de la página, de manera visible.
MEDICAL POWER OF ATTORNEY
«CARTA PODER MÉDICO»
(Lugar y fecha de expedición)
Para comenzar tu Carta Poder, debes colocar el lugar y fecha de expedición alineado a la derecha del documento.
Este dato es muy importante, ya que le indica al ente receptor que la autorización fue emitida en presencia del beneficiario y es actual.
Annapolis, Maryland 21401.
January 21st, 2022.
«Annapolis, Maryland 21401.
21 de enero del 2022.»
Es recomendable que coloques el código postal de tu zona de residencia.
(Saludo)
El siguiente paso es colocar colocar un saludo amigable, pero formal. Seguidamente debes colocar el nombre de la persona o ente a quién va dirigida la misiva.
Puedes hacerlo de las siguientes formas:
| Dear Mr./Mrs./ | Estimado Sr o Sra. |
| Dear Pacific Bank Agents. | Estimados Agentes del Pacific Bank. |
| To whom it may concern. | A quien pueda interesar. |
Dear Dr. Taylor.
«Estimado Doctor Taylor»
(Cuerpo de la carta)
En primer lugar, debes especificar quién eres. Esto quiere decir que debes señalar tus nombres y apellidos, número de identificación, estatus civil y dirección de domicilio. Seguidamente de una oración indicando que eres consciente y estás en pleno uso de tus facultades mentales y físicas para otorgar un poder a un tercero.
I, Chris Brown, DNI number 000-123-125, single, resident of Harness Woods, Annapolis; at a full extent of my physical and mental faculties, give power of attorney to:
«Yo, Chris Brown, identificado con el DNI N° 000-123-125, con estado civil soltero y domiciliado en Harness Woods, Annapolis; en pleno uso de mis facultades físicas y mentales, otorgo el poder amplio y suficiente a:»
En segundo lugar, debes colocar los datos de identificación de tu apoderado legal. Para ello, deberías señalar su nombre completo, número de identificación legal, estatus civil y dirección de domicilio. Y luego, especificar el trámite en el cual te va a representar.
Selena Geller, DNI number N° 000-0001-258, married, resident of Harness Woods, Annapolis; to process my request for a:
«Selena Geller, identificada con el DNI N° 000-0001-258, con estatus civil casada y domiciliada en Harness Woods, Annapolis; para gestionar la solicitud de:
Finalmente, debes señalar el alcance que tiene el poder que estás otorgando. Es importante que puedas establecer los límites y dejar claro, cuáles son las tareas y trámites que puede realizar tu apoderado a tu nombre.
If necessary, my attorney-in-fact can sign on my name any documents to fulfill the purpose established.
«De ser necesario, mi representante puede firmar cualquier documentación a mi nombre para alcanzar el fin establecido.»
(Cierre y firma)
Al momento de cerrar la Carta Poder, debes despedirte formalmente y colocar tu firma en conjunto con tu número de teléfono y un correo electrónico.
Sincerely,
___________
Chris Brown
+01 000 122 0000.
«Atentamente,
___________
Chris Brown
+01 000 122 0000.
Asegúrate si la institución o ente donde se va a realizar el trámite exige la firma de testigos en el documento. De ser así, puedes agregarlas al final.
MEDICAL POWER OF ATTORNEY
Annapolis, Maryland 21401.
January 21st, 2022.
Dear Dr. Taylor,
I, Chris Brown, DNI number 000-123-125, single, resident of Harness Woods, Annapolis; at a full extent of my physical and mental faculties, give power of attorney to:
Selena Geller, DNI number N° 000-0001-258, married, resident of Harness Woods, Annapolis; to process my request for a:
If necessary, my attorney-in-fact can sign on my name any documents to fulfill the purpose established.
Sincerely,
___________
Chris Brown
+01 000 122 0000.
CARTA PODER MÉDICO
Annapolis, Maryland 21401.
21 de enero de 2022.
Estimado Dr. Taylor,
Yo, Chris Brown, identificado con el DNI N° 000-123-125, con estado civil soltero y domiciliado en Harness Woods, Annapolis; en pleno uso de mis facultades físicas y mentales, otorgo el poder amplio y suficiente a:
Selena Geller, identificada con el DNI N° 000-0001-258, con estatus civil casada y domiciliada en Harness Woods, Annapolis; para gestionar la solicitud de:
De ser necesario, mi representante puede firmar cualquier documentación a mi nombre para alcanzar el fin establecido.
Atentamente,
___________
Chris Brown
+01 000 122 0000.
Lo más importante para nosotros es que puedas tener a la mano una formato amigable para editar. Es por eso que te dejamos algunas alternativas que te pueden ayudar.
Ejemplo de Carta Poder en Inglés Google Docs para editar
Formato de Carta Poder en Inglés Google Docs para editar
