Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 10/10/2022
Tiempo de llenado: 10 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta compromiso en inglés o letter of commitment es una carta formal similar a un contrato oficial, pues tiene peso legal y se considera como obligatorio en su cumplimiento. Como en la versión en español describe la responsabilidad que una persona o parte adquiere con respecto a otra, así como dar un panorama sobre esa responsabilidad y sus pormenores.
Por lo regular, este documento se usa en situaciones financieras (préstamos, créditos, hipotecas, etc.), pero también puede utilizarse en casos de trabajo para la contratación de empleados externos (outsourcing). También es posible utilizar esta carta para casos de organizaciones o voluntariados en los que una persona pueda comprometerse a participar de una manera en específico.
Dependiendo de la finalidad y los involucrados en el documento, las cartas compromiso pueden ser de tipo:
De cierta manera, este tipo de carta tiene una flexibilidad muy amplia que cubre muchas situaciones distintas en las cuales una parte queda comprometida a cumplir con una obligación con respecto de otra. Para esta ocasión, nos enfocaremos en una de tipo laboral.
La estructura de una carta compromiso en inglés es la misma que la de una carta formal en inglés. Dependiendo del tema o los detalles que necesites incluir, la parte central o cuerpo de la carta será la que más cambie. Al mismo tiempo, el tono que debe tener tu documento puede variar de acuerdo a la ocasión, pero por lo general será formal y directo.
Las partes que deberás incluir en tu carta son:
Dependiendo de la forma en la que vayas a entregar tu carta, es probable que algunos de estos elementos puedan quedar por fuera. Particularmente las direcciones del receptor y remitente se pueden omitir si tu carta irá por vía correo electrónica y no impresa.
(Dirección del remitente)
Para empezar tu carta compromiso en inglés, el primer paso será incluir tu dirección completa junto con tu nombre. Incluye número y nombre de la calle en la que vives, junto con la ciudad, estado y el código postal correspondiente.
Araceli Buendia
1628 Paseo St
Austin, TX
2068
Araceli Buendia
1628 Paseo St
Austin, TX
2068
(Fecha)
El siguiente paso, o el primero si tu carta irá por vía electrónica, será escribir la fecha de emisión. Recuerda que el formato de fecha en inglés es diferente al que usamos en español, pues comienza con el mes, seguido por el día y el año.
August 4, 2023
4 de agosto de 2023
(Dirección del receptor)
Así como escribiste tu dirección al inicio, será importante que escribas la dirección de tu receptor. Además de los datos básicos, te recomendamos incluir el cargo y la compañía a quien va dirigida tu carta.
Charles Kemper
Account Executive
Amarillo Marketing
1257 Comanche Dr
Amarillo, TX
2254
Charles Kemper
Ejecutivo de Cuenta
Amarillo Marketing
1257 Comanche Dr
Amarillo, TX
2254
Si tienes duda de cómo escribir un determinado puesto o cargo, te recomendamos usar Google Translate para cerciorarte que está bien escrito.(Saludo)
La siguiente parte de tu carta es la apertura, es decir, el saludo para tu receptor . Lo más común en las cartas en inglés es comenzar con un ‘Dear’ (Querido(a)), seguido de la manera formal de dirigirse a una persona según su sexo. Sin embargo, hay diferentes variantes según el caso.
Esteemed Mr. Kemper,
Estimado Sr. Kemper:
Una fórmula para escribir tus saludos más fácilmente es:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
En caso de que te falte información personal sobre tu receptor, puedes usar un saludo genérico como To whom it may concern (A quien corresponda).
(Cuerpo de la carta)
Una vez que hayas cubierto los puntos anteriores, puedes comenzar a redactar la parte central de tu carta compromiso en inglés, es decir, el cuerpo.
Es importante que uses el primer párrafo de tu carta para dejar en claro el tema y un panorama general del compromiso que representa. La información debe ser suficiente para que tu receptor pueda entender la extensión del acuerdo y las partes involucradas en el mismo.
I submit this letter as my official commitment to Amarillo Marketing. If your company successfully secures a contract with Quip for their product catalogue needs, I will be available as the project’s Head Photographer for the account. Should said contract not be secured, the terms within this letter will expire immediately.
Envío esta carta para dejar en claro mi compromiso con Amarillo Marketing. En caso de que su compañía cierre exitosamente el contrato con Quip para cumplir con sus requerimientos de catálogo de producto, yo estaré disponible para trabajar como la Fotógrafa Principal de Proyecto para la cuenta. En caso de que dicho contrato no se concrete, los términos presentados en esta carta vencerán inmediatamente.
El segundo párrafo de tu carta compromiso puede ahondar en los detalles del acuerdo. Para este ejemplo, que aborda un tema laboral, se habla de salarios, horarios de trabajo y condiciones para llevar a cabo el compromiso.
En el caso de una carta para una organización, podría abarcar la extensión de tus actividades y la duración. Para un caso bancario, quizá los términos de pago como mensualidades o demás.
Amarillo Marketing agrees to pay my current project rate of $5,000 USD and reimburse me for any early cancellations or last-minute changes in working dates or working conditions. I will provide and maintain my own photo and computer equipment necessary to complete all requirements made by Quip. I agree to be available Mondays through Fridays between the hours of 9:00 am and 5:00 pm for the duration of the project.
Amarillo Marketing acuerda cubrir mi actual cuota de proyecto de $5,000 USD y a reembolsar gastos ocasionados por cancelaciones antes de tiempo y cualquier cambio de última hora en las fechas o condiciones de trabajo. El equipo fotográfico y de computación que necesite serán provistos y cuidados por mí misma para completar con todos los requerimientos de Quip. Además, me comprometo a contar con una disponibilidad de lunes a viernes en un horario de 9:00 am a 5:00 pm durante el periodo de duración del proyecto.
(Conclusion)
Para dar cierre al cuerpo de tu carta, como suele ser en los documentos formales, te recomendamos hacer un cierre con información relevante que concluya tu mensaje.
También puedes aprovechar este espacio para incluir información de contacto para que tu receptor pueda responderte.
This agreement will be valid for three months beginning on the contract’s starting date. Renewals and/or renegotiations for this first contract can be made by both parties after its completion.
Este acuerdo tendrá una validez de tres meses a partir de la fecha de inicio del contrato. Una vez completado el primer contrato, ambas partes podrán renegociar o acordar renovaciones.
(Cierre y firma)
Por último, sólo será cuestión de agregar un cierre adecuado para tu texto y añadir tu nombre al final.
En este espacio, puedes agregar tu información de contacto por debajo de tu nombre o sólo escribir el nombre de tu compañía. La decisión es tuya.
Kind regards,
Araceli Buendia
Gday Photo
Con amables saludos,
Araceli Buendia
Gday Photo
| Inglés | Español |
|---|---|
| Yours truly/sincerely, | Atentamente |
| Respectfully, | Respetuosamente |
| Appreciatively, | Con aprecio |
| Best Regards/Regards, | Los mejores saludos,/Saludos |
| Sincerely | Sinceramente |
Para mejorar tu carta compromiso en inglés te recomendamos:
Asesórate legalmente en caso de ser necesario y ayúdate de herramientas como grammarly o Google Translate para verificar tu ortografía y sintaxisAhora te presentamos el ejemplo completo de la carta compromiso en inglés, así como su traducción al español, para que puedas usarlo como referencia para redactar los tuyos.
Araceli Buendia
1628 Paseo St
Austin, TX
2068
August 4, 2023
Charles Kemper
Account Executive
Amarillo Marketing
1257 Comanche Dr
Amarillo, TX
2254
Esteemed Mr. Kemper,
I submit this letter as my official commitment to Amarillo Marketing. If your company successfully secures a contract with Quip for their product catalogue needs, I will be available as the project’s Head Photographer for the account. Should said contract not be secured, the terms within this letter will expire immediately.
Amarillo Marketing agrees to pay my current project rate of $5,000 USD and reimburse me for any early cancellations or last-minute changes in working dates or working conditions. I will provide and maintain my own photo and computer equipment necessary to complete all requirements made by Quip. I agree to be available Mondays through Fridays between the hours of 9:00 am and 5:00 pm for the duration of the project.
This agreement will be valid for three months beginning on the contract’s starting date. Renewals and/or renegotiations for this first contract can be made by both parties after its completion.
Kind regards,
Araceli Buendia
Gday Photo
Araceli Buendia
1628 Paseo St
Austin, TX
2068
4 de agosto de 2023
Charles Kemper
Ejecutivo de Cuenta
Amarillo Marketing
1257 Comanche Dr
Amarillo, TX
2254
Estimado Sr. Kemper:
Envío esta carta para dejar en claro mi compromiso con Amarillo Marketing. En caso de que su compañía cierre exitosamente el contrato con Quip para cumplir con sus requerimientos de catálogo de producto, yo estaré disponible para trabajar como la Fotógrafa Principal de Proyecto para la cuenta. En caso de que dicho contrato no se concrete, los términos presentados en esta carta vencerán inmediatamente.
Amarillo Marketing acuerda cubrir mi actual cuota de proyecto de $5,000 USD y a reembolsar gastos ocasionados por cancelaciones antes de tiempo y cualquier cambio de última hora en las fechas o condiciones de trabajo. El equipo fotográfico y de computación que necesite serán provistos y cuidados por mí misma para completar con todos los requerimientos de Quip. Además, me comprometo a contar con una disponibilidad de lunes a viernes en un horario de 9:00 am a 5:00 pm durante el periodo de duración del proyecto.
Este acuerdo tendrá una validez de tres meses a partir de la fecha de inicio del contrato. Una vez completado el primer contrato, ambas partes podrán renegociar o acordar renovaciones.
Con amables saludos,
Araceli Buendia
Gday Photo
Por último, te dejamos un ejemplo y formato de carta compromiso en inglés para Word y Google Docs que podrás descargar completamente gratis y editar de acuerdo con tus necesidades. Elige el que mejor te funcione y editalo de acuerdo a tus intereses.
