Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 08/10/2022
Tiempo de llenado: 5 min
Total de descargas: ¡Nuevo!
La carta de exposición de motivos en inglés, también conocida como motivation letter o letter of motivation es una carta formal en la cual podrás exponer las razones por las cuales una empresa o escuela debe considerarte como el candidato perfecto para llenar una vacante, recibir una beca, etc.
Tal como en su versión en español, este documento es una especie de carta de recomendación a la inversa en la que el autor (es decir, tú) expondrá sus cualidades y logros para consideración del receptor.
La intención es presentar una imagen favorable, pero real, de ti mismo. Una que esté en línea con las necesidades e intereses de tu receptor y que deje en claro tu valor como persona, al igual que tus razones para querer formar parte de su equipo, empresa, etc.
Como dato adicional, este tipo de cartas normalmente se envían de manera adjunta tu currículum o correo de aplicación para el puesto. En el caso de correos electrónicos, puedes utilizar el espacio del cuerpo para redactar este texto.
La finalidad de la carta de exposición de motivos en inglés siempre se mantiene igual, por lo que hablar de tipos es referirnos a la situación en la que la vas a usar. Con eso en mente, podemos hablar de carta de motivos para:
Dada la finalidad de este tipo de redacciones, es necesario seguir la estructura de una carta formal en inglés. Su tono y extensión también deben seguir esa línea, es decir, tener una extensión de máximo dos cuartillas y usar un vocabulario formal y cordial.
Como lo mencionamos arriba, estas cartas suelen ir como adjunto a otros documentos, por lo que quizá no sea necesario que agregues dirección de remitente y receptor. Sin embargo, esa decisión dependerá de cada caso.
Las partes esenciales de este tipo de carta son:
Para comenzar tu carta de explicación de motivos en inglés, puedes incluir la dirección del remitente (tu dirección). Este dato va del lado superior izquierdo de la hoja y se compone del número, calle, ciudad y estado, además del código postal.
Como ya lo mencionamos, si tu carta va como adjunto de un paquete de documentos, este elemento puede o no estar en la versión final.
(Dirección del remitente)
8916 Canyon Rd
Amarilo, TX
2235
(Fecha)
A continuación, te recomendamos escribir la fecha en la que redactaste tu carta. Recuerda que el formato de fecha en inglés es distinto al que manejamos en español, pues empieza con el mes, seguido del día y el año correspondiente.
December 17, 2022
17 de diciembre de 2022
(Dirección del receptor)
De la misma manera que con la dirección del remitente, este elemento es relativamente opcional dependiendo de las circunstancias en las que vayas a entregar tu carta.
En caso de que decidas incluirlo, puedes comenzar dirección y el nombre de la persona a quien va dirigida tu carta. Siempre que puedas es importante dirigir tus cartas formales a personas específicas. En caso de que no conozcas el nombre, trata al menos de incluir su título.
Mr. Bertrand Gilmore
Producer
1112 Franklin St
Los Angeles, CAL
3441
(Saludo)
La siguiente parte de tu carta será el saludo para tu receptor, es decir, la apertura. Por lo regular, las cartas en inglés empiezan con un ‘Dear’ o ‘querido o querida’, seguido de la manera formal de dirigirse a una persona. Sin embargo, hay diferentes variantes según el caso.
Dear Mr. Gilmore,
Estimado Sr. Gilmore:
Una fórmula que puedes seguir para escribir tus saludos más fácilmente es la siguiente:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
Si no tienes información personal de tu receptor, basta con usar un saludo genérico como To whom it may concern (A quien corresponda).
(Cuerpo de la carta)
Pasando tu saludo, la siguiente será la parte central de tu documento. Al ser una carta formal, te recomendamos que empieces presentándote con tu nombre completo y, si así lo prefieres, tu ocupación. Inmediatamente después, será importante que escribas brevemente el motivo de tu carta.
My name is Julia Leon and I am a professional editor. The reason for this letter is to apply for the position of senior editor at Pogo Studios.
Mi nombre es Julia Leon y soy editora profesional. El motivo de mi carta es para postularme como editora en jefe para Pogo Studios.
Después de tu párrafo inicial, puedes aprovechar el segundo para describir los motivos por los que quieres ocupar el puesto en cuestión dentro de la empresa, ONG o la escuela. Asegúrate de mencionar motivos de peso que le den a entender a tu receptor que conoces su institución y que has detectado la forma en la que puedes contribuir a ella.
I would love the opportunity to work with you and your amazing crew because I have been a great fan of your companies work since the release of TIBERIUS. It was revolutionary work in its time and I have rewatched the film over and over again. I am especially interested in working with your sound department because at college I was able to experiment with binaural and 8D sound editing for different art installations, and I believe this could be an interesting approach to your studio.
Me encantaría tener la oportunidad de poder trabajar con usted y su excelente equipo porque soy una gran admiradora de su trabajo desde el lanzamiento de TIBERIUS. Fue un trabajo revolucionario en su momento y he visto esa cinta una y otra vez. Me interesa específicamente colaborar con su departamento de sonido ya que en la universidad pude experimentar con audio 8D y binaural en ediciones para instalaciones de arte y cero que este acercamiento podría ser de interés para su estudio.
El siguiente párrafo de tu carta lo puedes usar para hablar un poco sobre tus capacidades, características y conocimientos que puedan ser de utilidad para el receptor. A diferencia de un currículum, no se trata de dar una lista detallada de tus habilidades o estudios.
Elige tus logros más destacados y recuerda presentar una imagen favorable para ti.
I feel I would be an asset to your organization because I am a goal-oriented person, self-managed and able to keep up with changing deadlines and workloads. Also, I have a masters in digital editing and sound processing for audiovisual formats. Teamwork, disruptive thought and working under stressful conditions are now second nature to me thanks to my time as senior editor at Twitch, Paramount and Netflix.
Creo que sería un buen activo para su organización pues soy una persona orientada a metas, autogestionable y capaz de cumplir con fechas de entrega y cargas de trabajo cambiantes. Además, tengo una maestría en edición digital y procesamiento de audio para formatos audiovisuales. El trabajo en equipo, pensamiento disruptivo y la capacidad de trabajar bajo estrés son ya parte de mí gracias a mi tiempo trabajando con Twitch, Paramount y Netflix.
(Conclusión)
Para finalizar la sección central de tu documento, puedes agregar una conclusión en la que reiteres tu interés por formar parte de la institución del receptor.
También puedes aprovechar para abrir la comunicación con él/ella al dejar tus datos de contacto.
In conclusion, I hope to get the opportunity to collaborate with you at Pogo Studios and add to its legacy of prestige and renown. Thank you for taking the time to review my application, and please contact me at 555-89-63 or [email protected] if you have any questions for me.
I look forward to hearing from you soon.
En conclusión, espero obtener esta oportunidad de colaborar con usted en Pogo Studios y sumar a su legado de prestigio y renombre. Gracias por tomarse el tiempo de revisar mi solicitud y por favor contácteme al 555-89-63 o [email protected] si tiene alguna pregunta para mí.
Espero con interés su pronta respuesta.
(Cierre y Firma)
Por último, y como sucede en cada carta, sólo quedará escoger el cierre más adecuado e incluir tu nombre y firma por debajo. Puedes repetir aquí tu información de contacto si lo deseas.
Yours sincerely,
Julia Leon
Atentamente,
Julia Leon
| Yours truly/sincerely, | Atentamente |
|---|---|
| Respectfully, | Respetuosamente |
| Appreciatively, | Con aprecio |
| Best Regards/Regards, | Los mejores saludos,/Saludos |
| Sincerely, | Sinceramente |
Si quieres que tu carta de exposición de motivos en inglés sea aún mejor, sólo sigue estos consejos:
No olvides hacer un borrador general antes de enviar la versión final. Al mismo tiempo, ayúdate de herramientas como grammarly o Google Translate para verificar tu ortografía y sintaxis.A continuación te mostramos el ejemplo completo de la carta de exposición de motivos en inglés, así como una traducción al español. Léela cuidadosamente y aprovecha para tomarla como referencia para las tuyas.
December 17, 2022
Dear Mr. Gilmore,
My name is Julia Leon and I am a professional editor. The reason for this letter is to apply for the position of senior editor at Pogo Studios.
I would love the opportunity to work with you and your amazing crew because I have been a great fan of your companies work since the release of TIBERIUS. It was revolutionary work in its time and I have rewatched the film over and over again. I am especially interested in working with your sound department because at college I was able to experiment with binaural and 8D sound editing for different art installations, and I believe this could be an interesting approach to your studio.
I feel I would be an asset to your organization because I am a goal-oriented person, self-managed and able to keep up with changing deadlines and workloads. Also, I have a masters in digital editing and sound processing for audiovisual formats. Teamwork, disruptive thought and working under stressful conditions are now second nature to me thanks to my time as senior editor at Twitch, Paramount and Netflix.
In conclusion, I hope to get the opportunity to collaborate with you at Pogo Studios and add to its legacy of prestige and renown. Thank you for taking the time to review my application, and please contact me at 555-89-63 or [email protected] if you have any questions for me.
I look forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
Julia Leon
17 de diciembre de 2022
Estimado Sr. Gilmore:
Mi nombre es Julia Leon y soy editora profesional. El motivo de mi carta es para postularme como editora en jefe para Pogo Studios.
Me encantaría tener la oportunidad de poder trabajar con usted y su excelente equipo porque soy una gran admiradora de su trabajo desde el lanzamiento de TIBERIUS. Fue un trabajo revolucionario en su momento y he visto esa cinta una y otra vez. Me interesa específicamente colaborar con su departamento de sonido ya que en la universidad pude experimentar con audio 8D y binaural en ediciones para instalaciones de arte y cero que este acercamiento podría ser de interés para su estudio.
Creo que sería un buen activo para su organización pues soy una persona orientada a metas, autogestionable y capaz de cumplir con fechas de entrega y cargas de trabajo cambiantes. Además, tengo una maestría en edición digital y procesamiento de audio para formatos audiovisuales. El trabajo en equipo, pensamiento disruptivo y la capacidad de trabajar bajo estrés son ya parte de mí gracias a mi tiempo trabajando con Twitch, Paramount y Netflix.
En conclusión, espero obtener esta oportunidad de colaborar con usted en Pogo Studios y sumar a su legado de prestigio y renombre. Gracias por tomarse el tiempo de revisar mi solicitud y por favor contácteme al 555-89-63 o [email protected] si tiene alguna pregunta para mí.
Espero con interés su pronta respuesta.
Atentamente,
Julia Leon
Para finalizar, te presentamos un ejemplo y un formato de carta de exposición de motivos en inglés para Word y Google Docs que puedes descargar completamente gratis. Elige la que más te convenga y ajústala a tus necesidades.
