Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 30/Junio/2021
Tiempo de llenado: 10 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Las fiestas decembrinas siempre son un buen pretexto para ponerse en contacto con tus seres queridos. Una carta de navidad en inglés es un texto con el que puedes hacer justamente eso, deseándoles una feliz navidad y poniéndolos al tanto de noticias importantes tuyas.
Por lo regular, estas cartas van acompañadas de fotos o tarjetas de felicitación, aunque en realidad puedes diseñarla como tú quieras. Por otro lado, también puedes escribirle a tus amigos o compañeros de trabajo, por lo que su formato es muy versátil.
Como suele pasar hoy en día, puedes elegir enviarlas por correo electrónico, o bien, tomarte el tiempo de elegir un papel especial, imprimir algunas fotos y enviar tu carta por correspondencia. Sea cual sea la opción que escojas, lo más importante es que tus cartas de navidad sean emotivas, llenas de buenos deseos y muy festivas.
Se puede decir que las cartas de navidad cambian de acuerdo al receptor que tengas en mente, por lo cual no hay un límite o una división exacta de cuántos tipos hay. Algunos de los más comunes son:
El cambio más importante en cada uno de estos públicos será el tono con el cual escribas tu carta. Cada uno de ellos tiene una relación distinta contigo y, al mismo tiempo, su propio lenguaje. No olvides esto cuando hagas tus borradores o tu versión final.
Encuentra todo tipo de cartas en nuestro listado. Contamos con cientos de ejemplos y formatos para cualquier ocasión. Agregamos más artículos diariamente.Como ya lo mencionamos, este es un tipo de carta informal, por lo que su estructura y tono es mucho más flexible que la carta formal. De entrada es muy probable que el lenguaje que uses sea completamente casual e incluso cariñoso, dependiendo de a quién le escribas.
Por otro lado, hay elementos de esa estructura que tal vez no sean necesarios o que prefieras dejar por fuera para darle más espacio a tu mensaje. Aún así, veamos los elementos tradicionales de una carta informal:
(Dirección del remitente)
En el caso de una carta informal en inglés, tu dirección puede ser sólo el lugar (ciudad y estado) desde donde escribes. No es indispensable que incluyas el número de tu casa, calle o código postal (zip code), a menos de que quieras que la persona a quien le escribas los tenga. Por lo regular, esta información va hasta arriba de la carta y alineada a la izquierda.
Des Moines, Iowa
(Fecha)
Tal vez la parte más sencilla de cualquier carta, sólo escribe cuándo la estás escribiendo. Recuerda que el formato más común en inglés empieza por el mes, seguido del día y, por último, el año. Este elemento va justo abajo de tu dirección.
December 15, 2021
«15 de Diciembre de 2021»
(Dirección del receptor)
Este elemento puedes omitirlo, dependiendo del formato que le quieras dar a tu carta. No olvides que la naturaleza de este tipo de textos es mucho más relajada, por lo que puedes ahorrarte algo de papel y tinta en este punto. Si al final decides sí incluirla, ponla alineada a la izquierda y un par de espacios por debajo de la tuya.
5648 Forest Ln.
Minneapolis, MIN 1259
(Saludo)
En el caso de una carta de navidad, tenemos algunas opciones además del tradicional Dear (quizá este lo puedes dejar para casos particulares o para relaciones no tan cercanas). Como siempre, todo dependerá de a quién escribas tu carta.
Recuerda que la fórmula más rápida de estructurar un saludo es la siguiente:
Dear + Nombre de la(s) persona(s) a quien escribes
Hello family and friends,
«Hola familia y amigos,»
Algunas otras aperturas que puedes usar para tu carta son:
| Dear friends and family, | Queridos amigos y familia, |
|---|---|
| Dear friends, | Queridos amigos, |
| Dear family, | Querida familia, |
| Hey everybody, | Hola a todos, |
| Hello all, | Hola a todos, |
Al ser una ocasión festiva, puedes incluso cambiar la coma al final de tu saludo por un signo de admiración (!) esto ya comienza a transmitir tu espíritu festivo.
(Cuerpo de la carta)
Dadas las fechas en las que se escriben estar cartas, muchas personas comienzan diciendo lo rápido que se pasó el año o lo poco que queda de él. No es una forma mala de arrancar tu carta, pero considera que puedes empezarla como tú quieras, puedes ser incluso bromista o cándido si quieres.
Por otro lado, puedes comenzar con lo más obvio y desear «Feliz Navidad» en tu primera línea. Toma tus borradores como experimentos y encuentra la apertura que más te agrade.
We know it’s a bit early to write this but, there are so many of you and only two of us to write all these letters. People like you have made our lives incredibly special and happy, and there is not a year that goes by that we don’t think of you and send out our love to you.
«Sabemos que es pronto para escribir esto pero, ustedes son muchos y nosotros solo dos, para escribir todas las cartas. Personas como ustedes han hecho nuestra vida increíblemente especial, y no hay un sólo año que pase sin que pensemos en ustedes y les enviemos mucho amor.»
Algunas frases que puedes usar para tu apertura son:
| I/We hope this letter finds you well | Yo/Nosotros espero que esta carta te encuentre bien |
|---|---|
| Amazing how another year is about to end | ¡Increíble que otro año esté por terminar! |
| This year has been really exciting | Este año ha sido muy emocionante |
| What a year it’s been, right? | Qué año hemos tenido, ¿verdad? |
Un dato importante de las cartas de navidad en inglés es que se acostumbran enviar muchas de ellas, por lo que las personas suelen hacer un sólo escrito (lo más general posible) y mandarlo a una larga lista de contactos. De esta manera pueden cubrir a un público grande con una carta.
Con eso en mente, es común que los siguientes párrafos los dediques a platicar un poco sobre las noticias o eventos importantes que te han sucedido a lo largo del año.
Probablemente tengas mucho qué decir o haya mil experiencias que contar, pero no olvides que la finalidad de tu carta es desear una buena temporada de fiestas, así que escoge los hechos más importantes y habla de ellos de forma concreta, pero sin perder el tono emotivo y cálido.
Esta sección de tu carta también puede abordar planes a futuro que tengas, o bien, buenos deseos en general.
Now that Katrina is starting college, and with Brendan all busy working in Canada, we have more time for ourselves as chick-less parents. We are very happy to see our children thrive and fulfill their dreams.
Jonathan is a little bit bummed this season because his princess is going away right after New Year’s, to reach the start of her course. But don’t worry, he still has his queen to look after him.
On that note, be ready to get more calls and visits from us now that we can take some time away from home! We are planning a rather long road trip and some of it includes seeing people we miss and love.
In the meantime, we are just waiting for Brendan to arrive in a couple of days to have one more Christmas dinner together as a family.
«Ahora que Katrina empieza la universidad, y con Brendan ocupado trabajando en Canadá, tenemos mucho más tiempo para nosotros como padres sin polluelos. Estamos muy felices de ver a nuestros hijos triunfar y realizar sus sueños.
Jonathan está un poco triste esta temporada, porque su princesa se va justo después de Año Nuevo para alcanzar el inicio de su curso. Pero no se preocupen, aún tiene a su reina para cuidarlo.
Por lo mismo, ¡prepárense para recibir muchas más llamadas y visitas nuestras ahora que podemos tomarnos un tiempo lejos de casa! Estamos planeando un viaje algo largo por carretera y parte de él incluye ver gente que extrañamos y amamos.
Mientras tanto, sólo estamos esperando que Brendan llegue en un par de días para tener una última cena de Navidad juntos como familia.»
(Conclusión)
Como en cualquier carta informal, se recomienda que la última línea del cuerpo de tu carta la uses para transmitir información importante. En el caso de una carta de navidad, son tus deseos para esas fechas tan importantes para estar en familia o con seres queridos.
Se puede decir que este es el meollo del asunto o la parte más importante de tu carta, por lo que te dejaremos un buen listado de alternativas para que puedas transmitir un mensaje de alegría y abundancia para tus seres queridos.
Have a lovely Christmas and may the new year bring joy, and many adventures to you!
«¡Tengan una encantadora Navidad y que el Año Nuevo les traiga alegría y muchas aventuras!»
Algunas frases para mostrar tu espíritu navideño son:
| Merry Christmas and Happy New Year | ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo! |
|---|---|
| Wishing you a Merry Christmas | Deseándoles Feliz Navidad |
| May the spirit of Christmas be with you throughout the New Year | Que el espíritu de la Navidad esté con ustedes hasta el Año Nuevo |
| May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter | Que la temporada de Navidad llene su hogar de dicha, su corazón de amor y su vida de alegría |
| Thinking warmly of you and wishing you joy and hope this Christmas | Pensando con cariño en ustedes y deseándoles dicha y esperanza esta Navidad |
| May the magic and thrill of the holiday season fill your life | Que la magia y la emoción de esta temporada llene sus vidas |
| Take the time to celebrate your desires, values and affections with your loved ones | Tomen el tiempo para celebrar sus deseos, valores y el afecto con sus seres queridos |
(Firma)
En el caso de una carta de navidad en inglés, puedes firmar justo después de la conclusión. Por otro lado, recuerda que en las cartas informales no existe una despedida específica o adecuada. Te sugerimos escoger con la que te sientas más cómodo de acuerdo a la situación. No olvides poner tu nombre o, si así lo prefieres, dejar tu firma.
En caso de firmar en conjunto con tu pareja o familia, puedes poner sus nombres, o bien agregar su apellido en la siguiente fórmula:
The + Apellido familiar + Family
With our best wishes,
Riley and Jonathan
«Con nuestros mejores deseos,
Riley y Jonathan»
Algunas frases que puedes usar como cierre para tu carta son:
| With love, | Con amor, |
|---|---|
| Best wishes, | Los mejores deseos, |
| Lovingly, | Amorosamente, |
| Hugs and kisses, | Abrazos y besos, |
Apóyate de un traductor como Google para revisar palabras que no conozcas.
A continuación te presentamos un ejemplo completo de una carta informal en inglés, así como su traducción para que puedas compararlas.
Des Moines, Iowa
December 15, 2021
Hello family and friends,
We know it’s a bit early to write this but, there are so many of you and only two of us to write all these letters. People like you have made our lives incredibly special and happy, and there is not a year that goes by that we don’t think of you and send out our love to you.
Now that Katrina is starting college, and with Brendan all busy working in Canada, we have more time for ourselves as chick-less parents. We are very happy that our children are happy, thriving and fulfilling their dreams.
Jonathan is a little bit bummed this season because his princess is going away right after New Year’s to reach the start of her course. But don’t worry, he still has his queen to look after him.
On that note, be ready to get more calls and visits from us now that we can take some time away from home! We are planning a rather long road trip and some of it includes seeing people we miss and love.
In the meantime, we are just waiting for Brendan to arrive in a couple of days to have one more Christmas dinner as a family.
Have a lovely Christmas and may the new year bring joy, and many adventures to you!
With our best wishes,
Riley and Jonathan
Des Moines, Iowa
15 de Diciembre de 2021
Hola familia y amigos,
Sabemos que es pronto para escribir esto pero, ustedes son muchos y nosotros solo dos, para escribir todas las cartas. Personas como ustedes han hecho nuestra vida increíblemente especial, y no hay un sólo año que pase sin que pensemos en ustedes y les enviemos mucho amor.
Ahora que Katrina empieza la universidad, y con Brendan ocupado trabajando en Canadá, tenemos mucho más tiempo para nosotros como padres sin polluelos. Estamos muy felices de ver a nuestros hijos triunfar y realizar sus sueños.
Jonathan está un poco triste esta temporada, porque su princesa se va justo después de Año Nuevo para alcanzar el inicio de su curso. Pero no se preocupen, aún tiene a su reina para cuidarlo.
Por lo mismo, ¡prepárense para recibir muchas más llamadas y visitas nuestras ahora que podemos tomarnos un tiempo lejos de casa! Estamos planeando un viaje algo largo por carretera y parte de él incluye ver gente que extrañamos y amamos.
Mientras tanto, sólo estamos esperando que Brendan llegue en un par de días para tener una última cena de Navidad juntos como familia.
¡Tengan una encantadora Navidad y que el Año Nuevo les traiga alegría y muchas aventuras!
Con nuestros mejores deseos,
Riley y Jonathan
Por último, te presentamos un formato y un ejemplo de carta de Navidad en inglés gratuitos, que puedes descargar para editar en Word y en Google Docs. Puedes usarlos como referencia, así como modificarlos a tu conveniencia.
