Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 28/09/2022
Tiempo de llenado: 5 min
Total de descargas: ¡Nuevo!
El nombre del documento habla por sí mismo, es decir, es una carta dirigida a tu madre o mamá.
Los motivos para escribirle a tu mamá pueden ser tan diversos como tu imaginación o situación lo requiera. Cada relación madre – hijo(a) es distinta, experiencias compartidas, momentos felices y los no tan felices o incluso si sólo es cosa de estrechar lazos, un detalle por escrito para la autora de tus días es siempre una buena idea.
Por lo regular, el tono de este tipo de cartas suele ser informal, aunque eso dependerá de la comunicación que exista entre ustedes. Uno nunca sabe, tal vez una carta formal llegue a ser más apropiada según las circunstancias.
Ahora bien, decidir si la carta a tu madre irá impresa o por mail, repetimos que cada caso es distinto y queda en ti cuál será el formato más apropiado.
Hay un sinfín de razones por las cuales puedes dedicarle una carta en inglés para la madre. En lugar de tipos, quizá podríamos hablar de temas o asuntos por los cuáles comenzar a escribir. Algunos de los más comunes son:
Al mismo tiempo, dependiendo del trabajo de tu mamá, quizá pudieras escribirle una carta en el día dedicado a su profesión (doctora, maestra, dentista, etc.).
Como ya lo mencionamos, escribir una carta a una madre en inglés -o en cualquier idioma- puede seguir el formato de una carta informal. La cantidad de elementos que puedes incluir puede ser mucho más sencilla o compleja, y lo mismo aplica con el tono y la extensión de tu escrito. En caso de que tengas más dudas o no sepas bien por dónde empezar, siempre puedes visitar nuestro artículo sobre cómo escribir una carta en inglés.
Las partes esenciales de este tipo de carta son:
(Dirección del remitente)
La decisión de incluir la dirección del remitente en tu carta a una madre en inglés es completamente tuya. Si aún vives con tus padres o piensas entregarla a mano, quizá no sea tan importante. Ahora bien, si la enviarás por correo o quieres ser un poco más formal con el asunto, puedes hacerlo.
Al final, puedes poner tu dirección completa o sólo la ciudad y el país desde donde escribes
Wichita, Kansas
(Fecha)
Al contrario del punto anterior, te recomendamos siempre incluir la fecha de emisión de tus cartas sin importar si son formales o informales. Esto tiene poco qué ver con si tu carta fue por el cumpleaños o aniversario de tu mamá, sino por tener un registro del momento en el que decidiste escribirle tu texto.
Con el paso del tiempo, este pequeño detalle puede cobrar mucha importancia para ella.
Toma nota del formato en el que la fecha se escribe en el caso de cartas en inglés (Mes/Día/Año).
December 12, 2022
(Dirección del receptor)
De la misma manera que con la fecha del emisor, puedes o no omitir este punto de acuerdo a cómo vayas a estructurar tu carta. Incluir la dirección del receptor es más común en las cartas formales. Sin embargo, la decisión final es tuya.
6513 Park Crest St.
Wichita, KN 4725
(Saludo)
Al ser una carta informal para alguien muy cercano a ti, lo más común es utilizar «Dear» seguido del sobrenombre o la forma más afectiva por la que llames a tu madre. En inglés se usa mom (mamá) o mommy (mami), o ma (ma). Utiliza la más adecuada para ti.
Dearest Mom,
Muy querida Mamá,
Puedes omitir el uso de Dear y comenzar sólo con Mom o Mommy. Dado el tipo de carta, realmente depende de cómo quieras dirigirte a tu mamá.(Cuerpo de la carta)
Dependiendo del motivo o mensaje de tu carta, su desarrollo y extensión pueden variar mucho. Puedes acabar con una carta muy larga o muy breve, y ambas situaciones son válidas. Lo importante de esta sección es que diga todo lo que le quieres comunicar a tu mamá y que el tono sea el adecuado para la situación.
Your birthday is gone, and so is Mother’s Day. However, who says it’s only on those days that I get to write something beautiful and heartfelt to you?
The fact that you, out of all the other available moms out there, chose me to be your daughter is nothing short of magic. To be raised by such an extraordinary and strong woman is an example that I believe many should have and that, paired with your joy of life and love of simple things have made me the woman I am today.
I will never stop being grateful for each and every day I’ve shared next to you. Now that I’m older, I appreciate the struggles, sacrifices and efforts you’ve had to make in order to give us a life worth living, but I also notice your endless love, compassion and honesty through it all.
Tu cumpleaños ya pasó y también el Día de la Madre. Sin embargo, ¿quién dice que es sólo en esos días que puedo escribirte algo hermoso y desde mi corazón?
El hecho de que tú, de entre todas las mamás disponibles, me hayas escogido para ser tu hija es simplemente mágico. Ser criada por una mujer tan extraordinaria y fuerte es un ejemplo que creo muchos deberían tener, y eso, en conjunto con tu amor por las cosas sencillas y tu alegría de vivir me han hecho la mujer que soy hoy.
Siempre estaré agradecida por todos y cada uno de los días que he compartido a tu lado. Ahora que soy más grande, aprecio los sacrificios, esfuerzos y luchas que has tenido que hacer para darnos una vida digna de vivirse, pero también me doy cuenta te tu interminable amor, compasión y honestidad a lo largo de todo.
(Conclusión)
Hablando de cartas personales, una gran recomendación que podemos hacerte es la de aprovechar tu último párrafo u oración para expresar una idea que resuma el sentir de tu carta.
May life reward you as someone as incredibly beautiful as you deserves.
Que la vida te recompense como alguien tan increíblemente bella como tú merece.
(Firma)
El cierre y la firma de tu carta también corresponderán al formato de una carta informal. Al ser un texto dirigido a tu mamá, puedes cerrar de una forma más emotiva o personal.
Una vez que hayas elegido tu cierre, sólo queda agregar tu nombre y, ¡listo!
You’re gorgeous,
Darcy
Eres hermosa,
Darcy
Cada relación madre – hijo tiene un lenguaje con el cual ambos entienden lo que el otro quiere decir. ¡Úsalo en tu carta! Esta carta es una comunicación entre los dos, escribe para que se sienta como tal.Ahora te presentamos el ejemplo completo de la carta en inglés para mi mamá y su traducción al español para que puedas tomar nota y usarla como referencia para redactar las tuyas.
Wichita, Kansas
December 12, 2022
Dearest Mom,
Your birthday is gone, and so is Mother’s Day. However, who says it’s only on those days that I get to write something beautiful and heartfelt to you?
The fact that you, out of all the other available moms out there, chose me to be your daughter is nothing short of magic. To be raised by such an extraordinary and strong woman is an example that I believe many should have and that, paired with your joy of life and love of simple things have made me the woman I am today.
I will never stop being grateful for each and every day I’ve shared next to you. Now that I’m older, I appreciate the struggles, sacrifices and efforts you’ve had to make in order to give us a life worth living, but I also notice your endless love, compassion and honesty through it all.
May life reward as someone as incredibly beautiful as you deserves.
You’re gorgeous,
Darcy
Wichita, Kansas
December 12, 2022
Muy querida Mamá,
Tu cumpleaños ya pasó y también el Día de la Madre. Sin embargo, ¿quién dice que es sólo en esos días que puedo escribirte algo hermoso y desde mi corazón?
El hecho de que tú, de entre todas las mamás disponibles, me hayas escogido para ser tu hija es simplemente mágico. Ser criada por una mujer tan extraordinaria y fuerte es un ejemplo que creo muchos deberían tener, y eso, en conjunto con tu amor por las cosas sencillas y tu alegría de vivir me han hecho la mujer que soy hoy.
Siempre estaré agradecida por todos y cada uno de los días que he compartido a tu lado. Ahora que soy más grande, aprecio los sacrificios, esfuerzos y luchas que has tenido que hacer para darnos una vida digna de vivirse, pero también me doy cuenta te tu interminable amor, compasión y honestidad a lo largo de todo.
Que la vida te recompense como alguien tan increíblemente bella como tú merece.
Eres hermosa,
Darcy
Por último, te presentamos un formato y un ejemplo de carta para una madre en inglés que puedes descargar gratuitamente para editar en Word o en Google Docs. Puedes usarlos como referencia, así como editarlos a tu conveniencia.
