Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 12/Julio/2021
Tiempo de llenado: 10 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Una carta de recomendación personal en inglés es un documento que puedes escribir para hablar bien de alguien que conoces personalmente. A diferencia de la carta de recomendación laboral, esta carta está dirigida a hablar de sus cualidades personales y de su calidad moral.
A través de ella, tu receptor podrá conocer un poco más sobre el tipo de persona que es tu recomendado, así como del impacto que ha tenido en su entorno a lo largo de su vida. Más que una lista de logros, este texto debería crear una impresión positiva de la calidad de la persona.
Tus experiencias personales, así como las cualidades que consideres admirables en ella, serán la materia prima para escribirla. Sin embargo, es importante que preguntes la finalidad de la carta (académica, profesional, tipo de puesto y/o compañía, etc.), de esta manera sabrás escoger las anécdotas o características que será bueno incluir en ella.
Más allá de tipos de recomendaciones personales, podemos hablar de personas indicadas para escribirlas. Dado que esta carta es más sobre aspectos personales, algunas opciones de quiénes podrían hacer una, son:
Si tú eres quien va a pedir la carta, piensa en personas que puedan dar fe de tus habilidades y cualidades.
Al igual que la carta de recomendación, esta carta tiene varias similitudes con la carta formal, sin embargo, su desarrollo cambia un poco al llegar al cuerpo de la carta. La estructura más común para este tipo de escritos es:
(Dirección de remitente y fecha de expedición)
También conocido como cabezal (heading, en inglés), esta sección se compone de tu dirección completa y la fecha en la que escribiste la carta. Se alinea a la izquierda de la página y la estructura es la siguiente:
9652 Main St
San Diego, CA 5663
August 16, 2021
«9652 Main St
San Diego, CA 5663
16 de Agosto de 2021»
(Dirección del receptor)
A continuación deberás escribir la dirección a donde va dirigida la carta. A menos de que tu recomendado te lo pida, dirige tu carta de forma genérica. En caso de que haya un receptor en específico, asegúrate de obtener toda la información pertinente para escribir su dirección y posteriormente, tu saludo.
Armin Kilmister
Armada Technologies
2355 Rodeo Ln
Tucson, AR 3286
«Armin Kilmister
Armada Technologies
2355 Rodeo Ln
Tucson, AR 3286»
(Salud0)
A partir del punto anterior podrás estructurar tu saludo de la manera más adecuada. Si tu recomendado te dio un receptor específico, puedes seguir la fórmula tradicional de saludar:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
En caso de receptores genéricos, lo más común es utilizar To whom it may concern (A quien corresponda) o Dear Sir or Madam (Estimado Señor o Señora). Sea cual sea el caso, no olvides la coma al final.
Dear Mr. Kilmister,
«Estimado Sr. Kilmister:»
(Introducción y declaración de recomendación)
Después de tu saludo, es importante que expreses el motivo de tu carta. En este caso, deberás mencionar que es un escrito de recomendación personal e incluir el nombre de la persona de quién hablas. Este tipo de textos son una gran responsabilidad para quien los escribe, pues el recomendado está poniendo su confianza en ti para presentar su imagen frente a un posible empleador o benefactor.
Por ello es muy importante que tomes esta decisión con la seriedad que implica. Si de alguna manera no te consideras la persona adecuada para redactar la carta, es importante que lo digas y que la persona interesada pueda buscar a una referencia adecuada.
Esta primer sección también la puedes aprovechar para mencionar tu relación con el recomendado, o bien, el tiempo que tienes de conocerle, además de ser un primer momento para comenzar a hablar bien sobre sus cualidades o capacidades.
I’m writing this letter in support of Uriel Saavedra. Uriel and I were classmates in San Diego Public High School, and we have been friends for more than 10 years. If your company needs someone talented, intuitive and incredibly creative, you would be hard pressed to find a better option than Uriel.
«Escribo esta carta en apoyo a Uriel Saavedra. Uriel y yo fuimos compañeros de clase en la Preparatoria Pública de San Diego y hemos sido amigos durante más de 10 años. Si su compañía necesita a alguien talentoso, intuitivo e increíblemente creativo, le sería difícil encontrar una mejor opción que Uriel.»
Algunas aperturas que puedes utilizar en tu carta son:
| Through this letter I would like to recommend… | A través de esta carta quiero recomendar… |
|---|---|
| It is my pleasure to offer my unreserved recomendation for… | Es un placer para mí ofrecer mi recomendación sin reservas para… |
| May this letter serve as a recommendation for… | Que esta carta sirva como recomendación para… |
| I have known [NOMBRE DE LA PERSONA] in a variety of capacities for [TIEMPO QUE LLEVAS DE CONOCER A LA PERSONA] and I can say that he/she is a person of integrity, high values and… | He conocido a [NOMBRE DE LA PERSONA] en diferentes facetas por [TIEMPO QUE LLEVAS DE CONOCER A LA PERSONA] y puedo decir que es una persona íntegra, con valores y… |
(Cualidades y características que forman el carácter de la persona)
En la siguiente sección de tu carta podrás hablar sobre los aspectos, logros o cualidades, que hacen de esa persona alguien valioso. Ya sea de manera explícita o implícita, la finalidad es que tu receptor pueda darse cuenta del valor humano de tu recomendado.
Back in school, Uriel was always a very instinctive learner and was able to relate seemingly distant or opposite concepts which made him develop his own way of understanding any material he was studying. When he went off to college and afterwards started working, this same skill got him through to graduate with honors and to secure constant promotions in every job he’s had. As a friend, Uriel has always been very kind and supportive.
«En la escuela Uriel siempre fue un estudiante muy intuitivo, con la capacidad de encontrar relaciones en temas que parecían lejanos u opuestos, lo que lo llevó a desarrollar su propia forma de aprendizaje para cualquier cosa que estudiaba. Cuando se fue a la universidad y después comenzó a trabajar, esa habilidad le ayudó a graduarse con honores y subir de puesto constantemente en todos los trabajos que ha tenido. Como amigo, Uriel siempre ha sido muy amable y solidario.»
Algunas palabras que te pueden ser útiles para describir a tu recomendado y su valor son:
| Humane | Humano |
|---|---|
| Warmth | Calidez |
| Honesty | Honestidad |
| Disciplined | Disciplinado |
| Supportive | Apoyo |
| Talented | Talentoso |
| Reliable | Confiable |
| Value | Valor |
| Responsible | Responsable |
| Volunteer | Voluntario |
(Anécdota o historia personal)
Si tienes alguna historia en la que tu recomendado haya demostrado ser honesto, con principios (principled), amable o caritativo (kind or charitable), compártela con tu receptor. Si es alguien que te ha ayudado directamente, también es un buen momento para decirlo.
La finalidad de esta carta es es que al receptor le quede claro que tu recomendado ha tenido un impacto positivo a lo largo de su vida y que lo seguirá teniendo.
After my brother passed away, he took time off work to come back home and be with me during that difficult time. He even helped out with all the paperwork and planning the wake for us. In the end, he managed to make everything easier on us to the point where things didn’t feel so heavy. He has a talent for turning things on their head for the better.
«Después de la muerte de mi hermano, pidió permiso en su trabajo para volver a casa y estar conmigo durante esos momentos difíciles. Incluso ayudó con todo el papeleo y organizó el velorio por nosotros. Al final logró que todo fuera mucho más sencillo, al punto de que las cosas no se sentían tan pesadas. Él tiene una habilidad de voltear las cosas para bien.»
(Argumento final con información de contacto)
Antes de cerrar tu carta puedes aprovechar un par de líneas para reiterar tu apoyo u opinión sobre tu recomendado, además de abrir la comunicación con tu receptor en caso de que quiera saber más. No olvides incluir tu información de contacto.
His creativity and disposition during times of trouble will make him a very good asset for the challenges your company faces.
He is one of those persons who will contribute his best wherever he goes, and I wholeheartedly recommend him.
Please contact me if you need any more information.
«Su creatividad y disposición durante los momentos difíciles lo harán un gran activo para los retos que enfrente su empresa.
Es una de esas personas que siempre da lo mejor de sí en donde sea que esté, y lo recomiendo de buena fe.
Por favor póngase en contacto conmigo si necesita más información.»
(Firma)
Por último sólo te queda elegir un cierre adecuado y agregar tu nombre y/o firma, junto con tus credenciales. Recuerda que este documento es de carácter formal, por lo que tu cierre debe estar en el tono adecuado.
With regards,
Malin Abernathy
854-625-4982
«Saludos,
Malin Abernathy
854-625-4982»
| Yours truly/sincerely, | Atentamente |
|---|---|
| Respectfully, | Respetuosamente |
| Appreciatively, | Con aprecio |
| Best Regards/Regards, | Los mejores saludos,/Saludos |
| Sincerely, | Sinceramente |
Apóyate de herramientas como Google Translate o grammarly para consultar palabras que no conozcas y revisar la redacción de tus cartas.
A continuación te mostramos el ejemplo completo de la carta de recomendación personal en inglés, así como su traducción en español.
9652 Main St
San Diego, CA 5663
August 16, 2021
Armin Kilmister
Armada Technologies
2355 Rodeo Ln
Tucson, AR 3286
Dear Mr. Kilmister,
I’m writing this letter in support of Uriel Saavedra. Uriel and I were classmates in San Diego Public High School, and we have been friends for more than 10 years. If your company needs someone talented, intuitive and incredibly creative, you would be hard pressed to find a better option than Uriel.
Back in school, Uriel was always a very instinctive learner and was able to relate seemingly distant or opposite concepts which made him develop his own way of understanding any material he was studying. When he went off to college and afterwards started working, this same skill got him through to graduate with honors and to secure constant promotions in every job he’s had. As a friend, Uriel has always been very kind and supportive. After my brother passed away, he took time off work to come back home and be with me during that difficult time. He even helped out with all the paperwork and planning the wake for us. In the end, he managed to make everything easier on us to the point where things didn’t feel so heavy. He has a talent for turning things on their head for the better.
His creativity and disposition during times of trouble will make him a very good asset for the challenges your company faces.
He is one of those persons who will contribute his best wherever he goes, and I wholeheartedly recommend him.
Please contact me if you need any more information.
With regards,
Malin Abernathy
854-625-4982
9652 Main St
San Diego, CA 5663
16 de Agosto de 2021
Armin Kilmister
Armada Technologies
2355 Rodeo Ln
Tucson, AR 3286
Estimado Sr. Kilmister:
Escribo esta carta en apoyo a Uriel Saavedra. Uriel y yo fuimos compañeros de clase en la Preparatoria Pública de San Diego y hemos sido amigos durante más de 10 años. Si su compañía necesita a alguien talentoso, intuitivo e increíblemente creativo, le sería difícil encontrar una mejor opción que Uriel.
En la escuela Uriel siempre fue un estudiante muy intuitivo, con la capacidad de encontrar relaciones en temas que parecían lejanos u opuestos, lo que lo llevó a desarrollar su propia forma de aprendizaje para cualquier cosa que estudiaba. Cuando se fue a la universidad y después comenzó a trabajar, esa habilidad le ayudó a graduarse con honores y subir de puesto constantemente en todos los trabajos que ha tenido. Como amigo, Uriel siempre ha sido muy amable y solidario.
Después de la muerte de mi hermano, pidió permiso en su trabajo para volver a casa y estar conmigo durante esos momentos difíciles. Incluso ayudó con todo el papeleo y organizó el velorio por nosotros. Al final logró que todo fuera mucho más sencillo al punto de que las cosas no se sentían tan pesadas. Él tiene una habilidad de voltear las cosas para bien.
Su creatividad y disposición durante los momentos difíciles lo harán un gran activo para los retos que enfrenta su empresa.
Es una de esas personas que siempre da lo mejor de sí en donde sea que esté, y lo recomiendo de buena fe.
Por favor póngase en contacto conmigo si necesita más información.
Saludos,
Malin Abernathy
854-625-4982
Por último, te presentamos un formato y un ejemplo de carta de recomendación personal en inglés gratuitos, que puedes descargar para editar en Word y en Google Docs.
Ejemplo de Carta de Recomendación Personal en Inglés Word
Ejemplo de Carta de Recomendación Personal en Inglés en Word para editar
Formato de Carta de Recomendación Personal en Inglés Word
Formato de Carta de Recomendación Personal en Inglés en Word para editar
Ejemplo de Carta de Recomendación Personal en Inglés Google Docs
Ejemplo de Carta de Recomendación Personal en Inglés en Word para editar
Formato de Carta de Recomendación Personal en Inglés Google Docs
Formato de Carta de Recomendación Personal en Inglés en Word para editar
