Elige una opción de descarga Gratis
Fecha de actualización: 22/Junio/2021
Tiempo de llenado: 5 Minutos
Total de descargas: ¡Nuevo!
Una carta de renuncia en inglés es un escrito que debes entregar una vez que hayas decidido dejar tu trabajo. Por lo regular, esta carta se entrega después que hayas notificado a tu jefe, ya sea en persona o por otro canal, y se deja en su poder o, mejor aún, directamente en el departamento de Recursos Humanos.
Pero independientemente de si ya tocaste el tema con tu jefe, esta carta es un documento que ayudará a tu empresa a tener un registro de tu decisión y de los cambios internos en el personal. Al mismo tiempo, también funciona como una notificación oportuna del tiempo que tiene la compañía para encontrar tu reemplazo y de la forma en que se llevará a cabo la transición de tu puesto.
Como seguramente sabes, los motivos para cambiar de empleo son muchos y de naturalezas muy diferentes. Algunos de los motivos más recurrentes -y que forman parte del cuerpo una carta de renuncia- son:
Como ya lo mencionamos, una carta de renuncia en inglés es un documento de tipo formal y, por lo tanto, sigue en buena medida la misma estructura. Como suele pasar, la mayor diferencia la encontrarás en el desarrollo del cuerpo de la carta. Una buena renuncia deberá contar con los siguientes elementos:
Encuentra otras cartas en nuestro listado o utilizando nuestro buscador para más ejemplos y plantillas.
(Dirección del emisor y fecha de expedición)
También conocido como cabezal (heading, en inglés), esta sección se conforma de tu dirección completa y la fecha en la que escribiste la carta. Tu nombre y correo no son necesarios, pero puedes incluirlos si quieres; esto aplica en especial si sólo entregarás tu carta por correo electrónico. Se alinea a la izquierda de la página y la estructura que debes seguir es la siguiente:
3617 Lansbury Rd.
Louisville, KN 2108
December 8, 2021
(Dirección del receptor)
A continuación deberás escribir la el nombre de la persona a quien va dirigida tu carta, su título, el nombre de la compañía y la dirección. En el caso de una carta de renuncia, esa persona es tu jefe inmediato. Recuerda dirigirte con el título correcto (Mr./Ms., Mrs.) y asegúrate de que su cargo esté bien escrito tal como se usa al interior de la empresa.
Ms. Regina Arbogast
Senior Sales Director
Weyland-Yutani Corporation
1764 Ripley St.
Washington, DC 6472
(Saludo)
Al ser una carta formal dirigida a una persona que conoces, tu saludo comenzará con un «Dear», seguido del título y apellido de tu jefe inmediato.
Si tienes dudas de cómo estructurar tu saludo, puedes utilizar la siguiente fórmula:
Dear + Mr./Mrs./Prof. + Apellido del receptor
Dear Ms. Arbogast,
«Querida Srita. Arbogast,»
(Aviso de renuncia)
Como suele ser en las cartas formales, las primeras líneas de tu renuncia deben mencionar precisamente el propósito de tu texto.
Ahora bien, en el caso de una carta de renuncia, esta sección debe incluir el puesto que dejas, el nombre de tu compañía y cuándo será el último día que te presentarás a trabajar.
Por lo regular, en las empresas se solicita un aviso con dos semanas de anticipación (two weeks’ notice) para una renuncia; sin embargo, es importante que preguntes por los protocolos de tu compañía para que los tiempos que señales sean los correctos.
Please accept this letter as notice that I will be resigning from my post as Regional Sales Manager here at Weyland-Yutani. My last day will be on December 22, two weeks from today.
«Por favor acepte esta carta como mi aviso de renuncia de mi puesto como Gerente Regional de Ventas aquí en Weyland-Yutani. Mi último día de trabajo será el 22 de diciembre, dentro de dos semanas a partir de hoy.»
Otras alternativas para el inicio de tu carta de renuncia pueden ser:
| I hereby tender my resignation from my post as [TU PUESTO] effective [FECHA DE TU ÚLTIMO DÍA] | Por este medio presento mi renuncia de mi puesto como [TU PUESTO] efectivo al [FECHA DE TU ÚLTIMO DÍA] |
|---|---|
| I would like to notify you that I am resigning my post as [TU PUESTO] for [NOMBRE DE LA COMPAÑÍA] | Quiero notificarle que estoy renunciando a mi puesto como [TU PUESTO] para [NOMBRE DE LA COMPAÑÍA] |
(Agradecimiento)
El siguiente párrafo de tu carta normalmente se ocupa para dar un agradecimiento por la oportunidad y el tiempo que trabajaste en la compañía que dejas. Siempre es bueno cuidar tus relaciones profesionales y un par de líneas dedicadas a ello te ayudarán a cerrar tu ciclo de una forma positiva.
Por otro lado, dependiendo de las razones por las que estés dejando tu puesto, en este espacio también puedes mencionar tu siguiente trabajo o los cambios en tu vida que te llevaron a tomar tu decisión. Si decides incluir estos datos, sé breve y concreto al respecto.
I want to take this opportunity to say how grateful I am for my time here, and deeply appreciate the support I received over the course of the last eight years. The working environment you provide here at this company nurtures growth and expansion, as well as a deep focus on results and comradery, I will miss working with you and with the team.
«Quiero aprovechar la oportunidad para expresar lo agradecida que estoy por mi tiempo aquí y lo mucho que aprecio el apoyo que recibí en el curso de los últimos ocho años. El ambiente de trabajo que usted provee en esta compañía fomenta el crecimiento y la expansión, al igual que un enfoque profundo en resultados y camaradería. Extrañaré trabajar con usted y con el equipo.»
Algunos de los aspectos por los cuales puedes dar gracias son:
| Work environment | Ambiente de trabajo |
|---|---|
| Collaboration | Colaboración |
| Support | Apoyo |
| Encouragement | Aliento |
| Growth (personal) | Crecimiento (personal) |
| Opportunities | Oportunidades |
(Transición del puesto o Pasos a Seguir)
En esta sección puedes incluir información importante que creas que tu jefe deba tomar en cuenta ahora que dejas la compañía. Por lo regular ese tipo de datos suelen comentarse en persona pero, si consideras que algo quedó fuera, puedes agregarlo aquí.
Sin embargo, si no estás seguro de los pasos a seguir o los procesos que se llevan a cabo en estos momentos, puedes ofrecer tu ayuda para que el cambio sea lo más llevadero posible.
Please let me know if there is anything I can do to help during this transition to make it as smooth as possible. I wish you the best in all future endeavors.
«Por favor hágame saber si hay algo que pueda hacer durante esta transición para ayudar a hacerla lo más fácil posible. Le deseo lo mejor en todas las empresas futuras.»
(Firma)
Por último, el cierre de tu carta de renuncia debe ser el mismo que usarías en una carta formal. Elige el más adecuado para tu situación y agrega tu firma y nombre por debajo.
Sincerely yours,
Damaris Cruz
«Sinceramente,
Damaris Cruz»
| Yours truly/sincerely, | Atentamente |
|---|---|
| Respectfully, | Respetuosamente |
| Appreciatively, | Con aprecio |
| Best Regards/Regards, | Los mejores saludos,/Saludos |
| Sincerely, | Sinceramente |
Utiliza un traductor como Google o grammarly para verificar que tu carta tenga una buena redacción y que diga exactamente lo que quieres decir.
A continuación te dejamos un ejemplo de la carta completa y su traducción al español.
3617 Lansbury Rd.
Louisville, KN 2108
December 8, 2021
Ms. Regina Arbogast
Senior Sales Director
Weyland-Yutani Corporation
1764 Ripley St.
Washington, DC 6472
Dear Ms. Arbogast,
Please accept this letter as notice that I will be resigning from my post as Regional Sales Manager here at Weyland-Yutani. My last day will be on December 22, two weeks from today.
I want to take this opportunity to say how grateful I am for my time here, and deeply appreciate the support I received over the course of the last 8 years. The working environment you provide here at this company nurtures growth and expansion, as well as a deep focus on results and comradery, I will miss working under you and with the team.
Please let me know if there’s anything I can do to help during this transition to make it as smooth as possible. I wish you the best in all future endeavors.
Sincerely yours,
Damaris Cruz
3617 Lansbury Rd.
Louisville, KN 2108
8 de Diciembre de 2021
Srita. Regina Arbogast
Directora Senior de Ventas
Weyland-Yutani Corporation
1764 Ripley St.
Washington, DC 6472
Querida Srita. Arbogast,
Por favor acepte esta carta como mi aviso de renuncia de mi puesto como Gerente Regional de Ventas aquí en Weyland-Yutani. Mi último día de trabajo será el 22 de diciembre, dos semanas a partir de hoy.
Quiero aprovechar la oportunidad para decir lo agradecida que estoy por mi tiempo aquí y lo mucho que aprecio el apoyo que recibí en el curso de los últimos ocho años. El ambiente de trabajo que usted provee en esta compañía fomenta el crecimiento y la expansión, al igual que un enfoque profundo en resultados y camaradería. Extrañaré trabajar con usted y con el equipo.
Por favor hágame saber su hay algo que pueda hacer durante esta transición para ayudar a hacerla lo más fácil posible. Le deseo lo mejor en todas las empresas futuras.
Sinceramente,
Damaris Cruz
Por último, te presentamos un formato y un ejemplo de carta de renuncia en inglés gratuitos que puedes descargar para editar en Word y en Google Docs. Puedes usarlos como referencia, así como modificarlos a tu conveniencia.
